![^Когда Разлом был ещё запечатан, некоторыеиз ребят спустились в шахту. Они говорили, чтоэтам откопали Исполнитель желаний, и что стоит л^шв подойти к нему, как исполнится любое желаниеГ
Г 1 н
Г - д лЯ к т % Г ж® Ю&/ 1
1 тпг л Ш/ \\ ]
Ци Дин ®Рт 1 л \ «1,Genshin Impact,Геншин Импакт](https://img10.joyreactor.cc/pics/post/full/Genshin-Impact-фэндомы-S-T-A-L-K-E-R--7308219.jpeg "Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,S.T.A.L.K.E.R.,пасхалка,продолжение под катом")
Кто-нибудь с другими локализациями играет? Озвучки в этот момент нет. Это наши локализаторы постарались?
06.04.2022, 12:33
Начиная с иназумы, в переводе на русский дохера не только отсебятины, но и вообще "пацанского" гонора в текстовке. Правда в инглиш версии тоже не лучше.
Но один хер, такие ляпы даже прикольнее часть тек та делают, а другую часть текста-кринжовее
Но один хер, такие ляпы даже прикольнее часть тек та делают, а другую часть текста-кринжовее
Блять даже я знающий английский ещё хуже чем русский слышу что говорят одно, а пишут другое. Из примеров буквально только что осилил себя пройти квест Лисы. И своими ушами слышу "Халоу мой литл френдс", а читаю "Привет, ребята".
По этой же причине у меня есть чёрный и белый список фансаберов, в аниме.
По этой же причине у меня есть чёрный и белый список фансаберов, в аниме.
а чем тебе "привет, ребята" то не понравилось ?
в японской версии она говорит "коничива минасан" как бы ты это перевел ?
в японской версии она говорит "коничива минасан" как бы ты это перевел ?
Есть большой вопрос, с чего пишут русский текст, с англа или с китая. Например, с японской озвучкой русский текст не совпадает никогда, так что я подозреваю, что с англа. То есть коверкают и японцы, и англичане, и наши. И в итоге получается пздц.
Понять и простить, что ещё тут поделать...
Понять и простить, что ещё тут поделать...
Вроде все переводят с англа который переводят с китайского. И насколько я знаю на англицком проебов не меньше просто они там свои.
А нужно было перевести "Привет, мои маленькие друзья"? Так ненароком Акапян вылезет и начнет новый выпуск "Спокойной ночи малыши".
Да даже чтобы до него добраться надо еще сначала сломать 4 печати на поверхности, а потом еще в шахте взорвать заваленный проход пушкой.
И да, это довольно странно выглядит, как у персонажей нет озвучки. И в диалогах стоит полная тишина (особенно учитывая, что в этой локации опять сломали звук и у многих иногда даже музыка не работает). Еще страннее, это то, что например у бывшего охотника за сокровищами, которого ты спасаешь, даже есть одна озвученная реплика, когда ты мимо него в лагере проходишь.
И да, это довольно странно выглядит, как у персонажей нет озвучки. И в диалогах стоит полная тишина (особенно учитывая, что в этой локации опять сломали звук и у многих иногда даже музыка не работает). Еще страннее, это то, что например у бывшего охотника за сокровищами, которого ты спасаешь, даже есть одна озвученная реплика, когда ты мимо него в лагере проходишь.
ну так надо хвалить китайцев за отсылку, значит
Осталось понять где засел местный Сидорович и тащить ему в погреб всякую тоннами сыплющуюся трёхзвёздочную херь.
ты ему еще консервных банок принеси
Летающая конверва
Передвижной утилизатор продовольствия.
Дезинтегратор тогда уж =)
блин, в принципе так и есть
Плюс обворожительные дамы с нехилой Харизмой
Но ведь это не так. Они не кошмарили мирняк, а воевали с слизью и его порождениями защищая шахтеров - можно прочитать 4 дневника Фатуев описывающих события. И потери у них из-за этого, а не войны с Милелитами.
У них действительно был договор с Лиюэ и они занимались помощью для персонала шахт. А потом верхушка решила, что время бахнуть Осиалом и помочь ему диверсантами. И после этого Фатуи стали нон грата в Лиюэ. А эти год уже из шахт не выбирались (потому что их запечатало).
У них действительно был договор с Лиюэ и они занимались помощью для персонала шахт. А потом верхушка решила, что время бахнуть Осиалом и помочь ему диверсантами. И после этого Фатуи стали нон грата в Лиюэ. А эти год уже из шахт не выбирались (потому что их запечатало).
Явно у Кли обучался взрывному ремеслу =)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
