Мистер, может присоединитесь к Minum'у и станете нашим новым переводчиком?
Работа, работа и ещё раз работа. Я думаю, или Minum покинул фэндом (либо только Реактор), или по прежнему переводит, но выкладывает не по одному, а сразу одним большим архивом.
Ну не штаны, а трусики все таки.
Я чаще встречаю вариант "panties"
![21Ю5
< Назад Формы слова
UngvoUniversal (En-Ru)
pants
[pasnts] брит. О» / амер. Ф
сущ.; мн.; сокр. от pantaloons
1) брит, кальсоны; подштанники; трусы
2) амер.ш, разг. брюки, штаны
knee pants — брюки до колен; бриджи
Syn:
trousers
3) брит.-, разг. чушь, чепуха, мура, фигня
She is](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/full/my-little-pony-фэндомы-Izzy-Moonbow-4410660.png "my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Izzy Moonbow,mlp g5,mlp art,Pipp Petals,mlp anthro,Hitch Trailblazer,mlp комикс")
![21ЮЗ
< Назад Формы слова
LingvoUniversal (En-Ru)
free show
сущ.] амер.] разг.
а) обнажённые участки (женского) тела
A true gentleman takes no notice of a free show. — Настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что он увидел пикантные подробности её фигуры.
б) нескромное разглядывание](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/full/my-little-pony-фэндомы-Izzy-Moonbow-4410659.png "my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Izzy Moonbow,mlp g5,mlp art,Pipp Petals,mlp anthro,Hitch Trailblazer,mlp комикс")
Если говорить серьезно, то скорее всего речь шла о разновидности леггинсов для выступления. А “free show” - я бы перевёл как «трусиками светить».
То есть речь не об отсутствии, а о том, что нет подходящих для полетов.
В самом переводе я бы избежал употребления конкретно «штанов» - для русского уха это несколько странно.
Я бы так перевёл:
- Вообще-то вот почему, шериф. Мой костюм для главного события ещё не готов, поэтому я не хочу здесь светить трусиками, летая в платье. Понятно?
То есть речь не об отсутствии, а о том, что нет подходящих для полетов.
В самом переводе я бы избежал употребления конкретно «штанов» - для русского уха это несколько странно.
Я бы так перевёл:
- Вообще-то вот почему, шериф. Мой костюм для главного события ещё не готов, поэтому я не хочу здесь светить трусиками, летая в платье. Понятно?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
- Немного влево, Хитч. Не-не, моё лево!
- Ты же знаешь, что можешь летать, а? Почему бы тебе не помочь мне тут наверху?
*Всё ещё поражена тем, какая Пипп маленькая*
- Вообще-то вот почему, шериф. Мои штаны для главного события ещё не готовы, поэтому я не хочу все "показывать шоу" летая в платье. Понятно?
- Но было бы гораздо легче чем...
- ДЕЛАЙ СВОЮ РАБОТУ!