арт барышня :: art :: demon :: Fantasy ero :: Fantasy :: Guillermo Casas :: Богоугодная хуйня :: монашка

PavloZlo

арт барышняartdemonFantasy eroFantasyGuillermo CasasБогоугодная хуйнямонашка

Богоугодная хуйня

Swamp_Dog

12.04.2021, 08:51

ссылка

+14,7

очень по христиански

Russ_Dry

12.04.2021, 09:36

ссылка

+2,1

Намолила

Surmiser

12.04.2021, 12:51

ссылка

+0,5

Тилихента! С бабочкой!

12.04.2021, 13:40

0,0

12.04.2021, 09:55

+4,0

не символично ли что первым я перевод от Радио Тапка посмотрел, и теперь случайно на клип нарвался закинуты в комменты)

12.04.2021, 16:09

-1,3

12.04.2021, 12:49

-13,2

"Демон искушает своих прислуг"?
Кривота какая-то

Rednitz

12.04.2021, 13:56

ссылка

+2,6

Я, конечно, сам не люблю аргумент в стиле "сам добейся", но... У тебя есть вариант получше?

НеНормис

12.04.2021, 14:29

ссылка

-1,0

Вот да, аргумент странный.
Если мне в бургере вместо котлеты принесут коровий шлепок - что мне нужно будет предъявить, чтобы сказать что он воняет?
Суметь приготовить что-нибудь повкуснее, показать корочки об окончании кулинарного техникума? Побороть шеф-повара на ринге?

Но окей, давай поиграем в эту игру.
Демон искушает свою прислугу. Хотя бы по-русски, в ритм можно втиснуть.
Демон созывает своих подруг.
В бабах обретает себе зло подруг.

Обратимся также к тексту оригинала. Он, кстати, и поразнообразнее немного, чем у уважаемого мсье Тапка:
Oh, demons come at night and they bring the end
Oh, demons are a girl's best friend
Oh, demons come alive and they take command
Oh, demons are a girl's best friend

О-о, демоны погибель несут во тьме
О-о, демон - лучший кореш тне (тоже не по-русски, но и похуям).
О-о, оживает нечисть и берёт верх
О-о, лучше девке друга нет

Rednitz

12.04.2021, 15:06

ссылка

+0,5

А рифма где, а ритм?
При переводе стихов важно не только сохранить смысл, но и рифму. А тут у нас песня, то есть ещё один нюанс - ритм. Тапок решил пожертвовать смыслом в году рифме и ритму.
Не защищаю и не осуждаю. Просто понимаю почему сделано именно так а не иначе.

ParaBox

12.04.2021, 15:44

ссылка

-2,2

Бро, он не смыслом пожертвовал. Он на грамматику покусился.
Слово "прислуга" - неисчислимое. Можно переебать хоть всю прислугу в поместье, но нельзя поцеловать в щёчку двух прислуг одновременно.

Rednitz

12.04.2021, 15:51

ссылка

-0,5

И опять же это сделано ради рифмы и ритма.
Свою прислугУ, уже не получается в ритм загнать, т.к. окончание строки должно быть глухим, без звуков которые можно тянуть.
Глянь на оригинал и не забывай что это песня: end, friend, command, friend. Это, если можно так сказать, звуковые точки.
Не всё так просто.

ParaBox

12.04.2021, 16:08

ссылка

-1,9

Нифига не лучше.

НеНормис

12.04.2021, 15:47

ссылка

+0,8

Ну и кстати, в случае навоза вместо котлеты правая и виноватая сторона будет очевидна почти сразу, а у нас - конфликт субъективных оценок художественного творчества.

НеНормис

12.04.2021, 15:50

ссылка

+0,5

Да ё-моё, я не за творчество рублюсь, а за орфографию. Ну не исчисляется прислуга.
Раскопай своих подвалов
И шкафов перетряси
Раз умениев не хватит,
То прислугов позови.

Rednitz

12.04.2021, 16:00

ссылка

-0,2

Кстати, пиу:
https://www.instagram.com/litovchenko_m/

Rednitz

12.04.2021, 15:18

ссылка

-0,1

О, знакомые декорации

zZIMm

12.04.2021, 16:58

ссылка

-0,3

А ведь в реале приблизительно так и происходит - девочка-припевочка и рядом чОрт. Завидно, бля.

C-Lex

12.04.2021, 16:06

ссылка

-1,1

Нет, в реале все сложнее и охуеть как по разному, просто разница в либидо и уверенности, пока кто-то инцельствует, тупит, кто-то действует, и это может быть как чОрт так и примерный мальчик, та хоть омежка

zZIMm

12.04.2021, 16:56

ссылка

-0,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться