Такое, возможно надо в секретные / Angela (LC) :: Library of Ruina :: Lobotomy Corporation :: Игры

О, тогда я хотел задать вопрос связанный с переводом. Мы тут поговорили с несколькими людьми насчёт перевода + началось из-за обсуждения с одним человеком. В Lobotomy corporation Авель говорит "Конечно, если бы не Анжела это не было бы возможным, но всё же это невероятное достижение, что ты прошел весь этот путь" и в старом переводе "Но вот ты здесь. Ты достиг этой точки, хотя при этом постоянно прихрамывал. Конечно же это не было бы возможно, если бы это не было ради Анджелы, но то что ты ты смог добраться до сюда, подобно Геркулесовому подвигу" и можно было закрыть вопрос но даже в более правильном переводе и в оригинальном английском "Of course, it wouldn’t have been possible if not for Angela" звучит очень двусмысленно. А добивает тем, что Авель является олицетворением недвойственности - значит оба варианта верны и как будто это было сделано специально. Вы что думаете по этому поводу ?