/CYAN1DEANDHAPP1NES5 ЭЙ, ПЯП/ У МЕНЯ АЛЯ ТЕБЯ ПОААРОК.' ® /RU_CYANIDE andhappiness ПйПЙ говио / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

PonyzbsPonyzbs
Cyanide and happiness Комиксы 
/CYAN1DEANDHAPP1NES5 ЭЙ, ПЯП/ У МЕНЯ АЛЯ ТЕБЯ ПОААРОК.' ® /RU_CYANIDE andhappiness ПйПЙ говио сынок, я что плохой отец? \ НЕТ. ПРОСТО "ПАПИНО ГОВНО" НЕ ПОМЕСТИЛОСЬ Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с
Подробнее
/CYAN1DEANDHAPP1NES5 ЭЙ, ПЯП/ У МЕНЯ АЛЯ ТЕБЯ ПОААРОК.' ® /RU_CYANIDE andhappiness ПйПЙ говио сынок, я что плохой отец? \ НЕТ. ПРОСТО "ПАПИНО ГОВНО" НЕ ПОМЕСТИЛОСЬ Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5687)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173496)

Развернуть
Комментарии 1222.09.202009:29ссылка-7.0
Сначала посмотрел картинку, поэтому на чашке сначала прочёл папей говна.
Snegniy Snegniy 22.09.202009:44 ответить ссылка -0.4
Перевод говно.
dadv dadv 22.09.202009:50 ответить ссылка 21.2
HEY DAD/ X BOUGHT YOU A COFFEE CUP/ DAD'S #2? I'M #2 TO YOU, SON? \ NO, DAD'S #2 IS WHAT’S IN THE CUP OH ^Cyanide and Happiness © Explosm.net[
dadv dadv 22.09.202010:33 ответить ссылка ↑ 9.6
Как бы ты перевёл?
Doile Doile 22.09.202010:38 ответить ссылка ↑ -1.9
Я бы никак не перевёл, я вообще оригинала не понял.
dadv dadv 22.09.202011:07 ответить ссылка ↑ 2.2
Номер 215
Little bee Little bee 22.09.202012:06 ответить ссылка ↑ -1.1
Ну кроме очевидной версии, что папино номер один это моча, а папино номер два это говно. Такую "шутку" я бы тоже не стал переводить.
dadv dadv 22.09.202011:08 ответить ссылка ↑ 1.7
Так и есть. Американская фишка называть номером 1 поход по маленькому, номером два - поход по большому.
Игра слов есть, человек попробовал это адаптировать под русский. Не особо понял в принципе твои нападения на перевод.
Doile Doile 22.09.202011:35 ответить ссылка ↑ 1.4
То что сама шутка хрень не делает перевод хреновым.
Doile Doile 22.09.202011:37 ответить ссылка ↑ 0.8
Перевод хренов не потому, что сама шутка плоха, а потому, что русский вариант никуда не годится. "Папино говно" не сокращается до "Папа говно" в русском языке.
dadv dadv 22.09.202011:52 ответить ссылка ↑ 2.0
Начнём с того, что даже в оригинале шутка высосана из ануса. Надпись встречается только в виде "#1 dad", поэтому неудивительно, что эту игру слов адекватно адаптировать нельзя. Можно сразу смириться с тем, что результат будет посредственным. А раз так, то я бы не особо заморачиваясь использовал что-то вроде:
надпись: говнопапы (близкий к оригиналу по кривости намёк на принадлежность кружки)
папа: я - говнопапа?
сын: нет, говно папы это то, что внутри
dimwalker dimwalker 22.09.202012:24 ответить ссылка ↑ 2.2
AlexWake AlexWake 22.09.202009:50 ответить ссылка 6.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

лето
Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Cyanide & Happiness cyanid and happiness песочница

Может, тебе стоит попробовать что-нибудь новенькое? Недолгое отсутствие может помочь ее сердцу стать нежнее, понимаешь о црм я? Ну как, сходим куда-нибудь? and Happiness © Explpsm.net Наверное, мне стоит прекратить ухаживать за Люси. Она никогда не захочет со мной встречаться
Я не должен был делать передай моей жене... к Я рад что он сдох Я тоже Суатйе апс! НарртезБ © Explosm.net