Оригинал / Малышка Бини :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

$@ujHATSwpeeA/\/ie àÊL v U mrm in»wr,Малышка Бини,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам$
Подробнее
@ujHATSwpeeA/\/ie àÊL v U mrm in»wr
Малышка Бини,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Еще на тему

Малышка Бини(512)

Смешные комиксы(175344)

перевел сам(23200)

Развернуть

Комментарии 1511.09.202020:16ссылка19.7

Мама ей говорит: "Ха-ха, боже ж ты мой". Этакое восклицание умиления/удивления с упоминанием бога.

Sidecrawler 11.09.202021:01 ответить ссылка -2.2

она говорит "oh, dear", бог абсолютно не причём

Sergthegod 11.09.202021:04 ответить ссылка ↑ 1.1

не упоминай всуе и тп., Oh dear god это, только сокращённо. Впринципе она могла иметь в виду "ох, дорогая" но местные бы поняли бы как первое.

Eftgenie 11.09.202021:08 ответить ссылка ↑ -2.0

а у нас бы поняли не так. поэтому адаптируем

Sergthegod 12.09.202000:29 ответить ссылка ↑ -0.9

так ты про оригинальное значение тогда зачем говоришь?

Eftgenie 12.09.202005:59 ответить ссылка ↑ -2.4

затем, что если было бы "oh god/lord/Jesus", то был бы смысл так и переводить
а здесь боженька явно не нужен

Sergthegod 12.09.202015:05 ответить ссылка ↑ -0.9

потому что они помешаны на библии, у них на этом страна построена. Прочитай писание, и будешь у них там везде эту хуйню видеть.

Eftgenie 12.09.202018:59 ответить ссылка ↑ 0.0

автор в Канаде живёт
там не так

Sergthegod 12.09.202019:49 ответить ссылка ↑ -0.6

плюс комикс о детстве, а детство она провела в России

Sergthegod 12.09.202019:50 ответить ссылка ↑ -0.6

нихуя себе, тогда умываю руки. Я лексические добавления использую, лучше прагматического перевода звучит. В Канаде кстати тоже любят процитировать, весь новый свет принял на свои земли дохуя сектантов.

Eftgenie 12.09.202020:21 ответить ссылка ↑ 0.4

к тому же "боже ш ты мой" у нас чаще обозначает раздражение, а не умиление

Sergthegod 11.09.202021:05 ответить ссылка ↑ 0.6

я чаще слышал фразу "да боже ты мой, блять" в контексте что я сейчас получу пизды

AndreyZhuk 12.09.202000:57 ответить ссылка ↑ 0.8

именно об этом я и говорю

Sergthegod 12.09.202000:58 ответить ссылка ↑ -0.3

Молодой человек с девушкой сидят на лавочке. Девушка настроена игриво:
- Ой, а у меня щечка болит.
Парень целует ее в щечку:
- Теперь не болит?
- Нет... Ой, теперь шейка болит!
Он целует ее в шейку:
- А как теперь?
- Теперь не болит.
Сидящий рядом пенсионер вдруг спрашивает:
- Молодой человек, а вы случайно геморрой не лечите?