PEARLS BEFORE SWINE BY STEPHAN PASTIS ПРИМЕТ... СЛУШАЙ. МНЕ НЕЛЕГКО ЭТО QP ГОВОРИТЬ... ; <т£7\ Мд ^¿¿? ^ ht"'^ КОНЕЧНО, МЫ ПРОВОДИМ столько ВРЕМЕНИ ЬМЕСТЕ... но с тоьой л ОДИНОК ЬОЛЬШЕ, ЧЕМ ЬЕЗ ТЕИ. ( о УГ ▼ Il ч НО 4 ХОЧУ ьернугь сеье сьою жизнь, изьини, У ДАЬАЙ ОТДОХНЕМ ДРУ... / Комиксы :: pearls before swine :: Пастис :: truins

dadv

Комиксыpearls before swineПастисtruins

$PEARLS BEFORE SWINE BY STEPHAN PASTIS ПРИМЕТ... СЛУШАЙ. МНЕ НЕЛЕГКО ЭТО QP ГОВОРИТЬ... ; <т£7\ Мд ^¿¿? ^ ht"'^ КОНЕЧНО, МЫ ПРОВОДИМ столько ВРЕМЕНИ ЬМЕСТЕ... но с тоьой л ОДИНОК ЬОЛЬШЕ, ЧЕМ ЬЕЗ ТЕИ. ( о УГ ▼ Il ч НО 4 ХОЧУ ьернугь сеье сьою жизнь, изьини, У ДАЬАЙ ОТДОХНЕМ$

Это они "Снимите себе уже номер" так перевели? Ну бля, ну хоть бы единственное число оставили...

jk20001

22.04.2020, 09:57

ссылка

-0,3

Похоже цитату Кисы Воробьянинова "Поедем в нумера!"

Little bee

22.04.2020, 10:52

ссылка

+1,9

Когда переводчик не смог в "get a room".

Loser2

22.04.2020, 12:28

ссылка

+0,1

Когда наоборот смог хорошо.

dadv

22.04.2020, 19:26

ссылка

0,0

Чего?

Loser2

22.04.2020, 19:34

ссылка

-0,9

Хороший переводчик тот, кто не только знает идиомы языка оригинала, но главное хорошо знает язык, на который переводит. Ты, видимо, не очень хорошо знаешь идиомы русского и "в номера" для тебя ничего не значит.

dadv

22.04.2020, 20:21

ссылка

0,0

Погуглил. Идиома действительно была... 100 лет назад.

Это не переводчик, это анахроёб.

Loser2

22.04.2020, 22:13

ссылка

-0,7

Это просто твой культурный багаж легковат. А хороший переводчик должен хорошо знать язык, на который переводит.

dadv

22.04.2020, 23:45

ссылка

-0,7

И да, если ты реально не в курсе, то у нас уже 9 лет есть даже государственный стандарт для "меблированных номеров" (тех самых) ГОСТ Р 54606 – 2011 «Услуги малых средств размещения. Общие требования». И ещё около десяти лет до этого "номера" в РФ работали безо всякого регулирования.

dadv

22.04.2020, 23:58

ссылка

-0,7

ГОСТ - это пример одновременно излишнего регулирования, и отсутствия стандарта как такового, и доёба до пуговиц.

К переводу он точно не относится...

Loser2

23.04.2020, 06:49

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться