Малфой, залогинься
Бородавочникс
Боровобородавкинск
шутки шутками, но по-чешски Хогватрс это Bradavice
А Harry Potter - это не Гарри Гончар. Всё наперепутали!
Малфой, залогинься
Скорее все британцы
Что за дурацкая манера корчить рожи как будто перед младенцем выступаешь
Этому учат на ин-язе при изучении фонетики языка. Утрированная артикуляция действительно по началу помогает правильно произносить звуки, пока не научишься, твой речевой аппарат не привыкнет, и нужда в такой артикуляции пропадёт. Для многих неожиданность, что в разных языках даже одни и те же буквы произносятся по разному. А если этого не делать, то, например, появится "русский акцент" в английском.
Прочти на иннлише.
Горшечник же
Георгий. Или просто Гоша.
Домашний Повелитель Горшков.
То есть трусливый Поттер был в сговоре с Сайфером. Проклятье! Im afraid it's been... nine years.
Гарри Горшок - большой фанат киша
Ну блин, там реально есть проблемы с переводом книг. Говорят одну книгу переводили студенты, потому что их преподу было лень это делать. Из-за этого в разных главах евро отличия сильные.
Так плотют за количество страниц а не за близость к оригиналу йиииха
Вот-вот. Недавно перечитывал Тайную Комнату. Там столько слов стилистически больше подходящих сказке для малышей 5 лет... А еще много слов, будто со старушкой какой общаешься. Надо бы почитать как там в оригинале, но не похоже что там так было.
У Росмэнов в первой книге Гарри Поттера в одном месте (крик распределяющий шляпы) вместо "Слизерин" написано "Слайверин!".
Я уверен, что таких ляпов ещё больше. Но читая их перевод, общая картина была довольно милозвучной, и не разваливалась. Мнение ламера - кроме Росмена переводов ГП не читал, но ставлю ливер, что это всё же не прям рандомные люди со школьным уровнем, тем более, что таки смогли в литературный англ. Имхо, редакторов по рукам бить, но с третьей стороны, тогда все спешили быстрее перевести свежую книгу (на уровне фаргуса, лол, на туалетке с плывущими чернилами), так что это скорее "производственный ад", чем херовая от некомпетентности работа
Хрякобородавка.
Потому что "с языка волшебников название переводится как «борода́вочник», «вепрь»". И теперь мне интересно почему школу назвали Бородавочник.
(Не)интересный факт - в чешском Хогвартс зовётся "Брадавице"/Bradavice. Да и с факультетами там всё своеобразно.
Hogwards - Свин Военный. Что? Боевой Свин, Свин Боевой.
может не пуфендуй а плюхендуй? растаманский факультет
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!