Что-то вспомнилась песня Поплавского про сало, "Сало їв, на салi спав, салом укривався"...
22.02.2020, 14:15
Це просто неймовiрно! Пардон, не знаю как будет по-украински "ахуенно".
В українській мові відсутні такого роду жаргонізми. Можна просто використати слова "чудово!" або "неперевершено!". Давайте висловлювати свій захват культурно, ми ж інтелігентні хлопці, врешті-решт! ))))
Ось ще на додачу:
Ось ще на додачу:
Это и к лучшему, что в украинском языке нет таких слов. Я помню ещё в детстве, когда начали транслировать по ТВ фильмы в украинском дубляже, чувствовал какой-то дискомфорт, когда звучали матерные выражения. Было ощущение, что звучат как-то неестественно и режут слух. Напротив, студия 1+1 придумывали собственные окололитературные фразы, заменяющие мат. Зачастую они были настолько забавными, что до сих пор помню. Чего стоит только "Полицейская академия" в дубляже 1+1. Это шедевр на века, через каждых две реплики обязательно проскакивал перл. Ну, или если почитать классиков, "Кайдашева семья" Нечуя-Левицкого или "Энеиду" Котляревского, можно так обогатить словарный запас, что мат попросту станет ненужным.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
