Оригинал / my little pony :: фэндомы :: mlp комиксы :: перевел сам mlp :: Fluttershy :: mane 6 :: Rainbow Dash :: Dilarus :: artist

Vedont

my little ponyфэндомыmlp комиксыперевел сам mlpFluttershymane 6Rainbow DashDilarusartist

Оригинал

ПЕРЕВОД: YEPONT.TUmBLR.com
АВТОР: ТШ1ПЕВ.С0(П/0Ши5/5ТЙТи5/117351Ч8Щ21Ю2е1121,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,mlp комиксы,перевел сам mlp,Fluttershy,Флаттершай,mane 6,Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш,Dilarus,artist

"Слушай, эммм, Рейнбоу... как там п-погодка внизу?"

DoomBringer

11.10.2019, 21:40

ссылка

+0,7

Смысл шутки в том, что у них это звучит в большей степени как "как там погодка", а не как "как там погодка внизу". В итоге в русскодословном выглядит туповато.

Vedont

11.10.2019, 21:49

ссылка

+0,5

Видимо я туповат. Минуты две вчитывался в перевод пока не открыл оригинал.

DoomBringer

12.10.2019, 07:08

ссылка

+0,4

как довольно высокий человек ответственно заявляю - что шутка в стиле "как там погода наверху" частое явление у нас и шутку из оригинала я сразу понял.