Как мы озвучили игру! Strife: Quest for the Sigil / видеоигры :: озвучка :: Перевод :: Strife :: длиннопост

Как мы озвучили игру! Strife: Quest for the Sigil

Основной текст будет написан от лица руководителя проекта и по совместительству звукорежиссера.Он хотел сам запостить от себя но угарел на этапе регистрации акка на реакторе, когда яндекс запросил у него паспортные данные как у иностранца. Короче решили что я запощу от себя, но текст написанный им. 

_________________________________________________________ 

Привет, Реактор! 

Некоторое время назад я с командой энтузиастов начали делать озвучку и локализацию одной отличной игры из эпохи первого DOOM и i486x компьютеров — Strife: Quest for the Sigil. Это одна из первых игр жанра FPS-RPG, в том же направлении, как System Shock и Deus Ex, на основе движка классических игр DOOM. Можно сказать, что эта игра стала прообразом первого Deus Ex! 

И вот проект готов!Начну с того, что я — молодой парень из Швеции. Мои родители из стран бывшей Югославии. Русским языком я заинтересовался несколько лет назад, играя в Counter-Strike: Global Offensive. Позже мое увлечение привело к тому, что я решил собрать русскоязычных непрофессиональных актёров и подарить одной из самых интересных игр того времени русские голоса!)

Работать над проектом мы начали в январе этого года. На тот момент мы располагали всего несколькими актёрами и работа продвигалась медленно. Не имея представления где искать русскоговорящих актёров, я создавал посты на различных англоязычных ресурсах, и однажды мне подсказали на каких русскоязычных ресурсах можно поискать подходящих актеров. При поиске я провёл большое количество прослушиваний, и в результате мы набрали необходимое количество актёров с подходящими для проекта голосами. 

Работа над озвучкой заняла у нас 6 месяцев. Как звукорежиссёр и руководитель проекта, когда я начинал, я не имел представления о том, сколько в реальности может потребоваться времени для того, чтобы закончить начатое. Я никогда раньше подобного не делал. Но наконец этот день настал — проект закончен и готов к релизу. 

Также, наша озвучка появится на мероприятии VoiceCon — событие в виде онлайн-трансляции, на котором будут показаны проекты различных коллективов, занимающихся локализацией игр. Это огромная для нас честь, и мы призываем вас посетить их трансляцию 7 июля! 

Инструкции по установке озвучки для игры можно найти здесь. 

Страница нашей команды, «Архиеретики» 

(Проект некоммерческий, и появился на свет благодаря хобби.)