ну да, осел внезапно становится негром, а шрек писклёй
Ну он хрустеть должен так-то.
Не сомневаюсь, что там присутствуют динамики.
ну да, осел внезапно становится негром, а шрек писклёй
Да скорее албанцем каким-то
Шрек тоже воспринимается как негр. Негр-пискля. Возможно, из-за внешности, не знаю.
Потому, что франшиза "Шрек" является одной из немногих, где русский дубляж намного лучше оригинала. В оригинале у Шрека просто ужасно подобран голос. Я не знаю кому могло прийти в голову, что на роль огромного зеленого монстра подойдет голос мямлящего Остина Пауэрса. Не переведенных шуток было мало (может быть по одной на каждую часть), и связанны они были, в основном, с непереводимой игрой слов, зато со стороны наших переводчиков были внесены дополнительные шутки, которых не было в оригинале.
А я помню. В шкафу у родителей нашел кассету. Сцена в баре - на коленях в бар заползает блонда с пигтейлами. Сношается с главным персонпажем. Рядом на барном стуле сидит толстый битард. Вторая сцена - на элитной вечеринке две лесбухи уединяются и развлекаются туфлями. У меня было шикарное детство, пока кассету не перепрятали.
Ага, озвучка от гоблина
Разве? Мне кажется больше подходит - эквивалентная
Однозначно!
Ага, например "short in supply", тяжело перевести пздц
по-моему в русской озвучке голос шрека гораздо больше соответсвует персонажу
Тот редкий момент, когда Русская локализация оказывается более подходящей по подбору актёров озвучки.
Почему редкий? У нас очень часто актеры дубляжа справлялись лучше оригинала, во всяком случае так было раньше.
Это ,блядь, когда же?
Да взять тех же 3 звездных войн.
А кроме них? Просто не надо брать исключения из правил за тенденцию, это распространённая ошибка
раньше графоний впечатлял меня гораздо сильнее
Да вроде он изначально не так уж и графонисто то выглядел, вот вторая намного зализаней была, это в свое время говорили все кто даже толком в "компьютерных мультиках" не шарил.
Кстати аналогичная ситуация со всеобщим восхвалением спецэффектов была и у второго Блэйда, хотя лично мне стиль первого больше нравился, а вот само качество исполнения плюс минус одинаковым
Кстати аналогичная ситуация со всеобщим восхвалением спецэффектов была и у второго Блэйда, хотя лично мне стиль первого больше нравился, а вот само качество исполнения плюс минус одинаковым
витас в теги
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!