Грядет "качественный" перевод Artifact / Artifact (игра)

iluxa1810

Artifact (игра)

Грядет "качественный" перевод Artifact

Карты Artifact стали доступны на торговой площадке стима.

Решил оценить перевод и пришел в ужас от того, как коряво все это звучит.

Перлы можно словить тут

Оцените сами:

Рекрут? Новобранец? Не...

Как же неестественно звучит добавление женского рода:

6 Троллиха-гадалка
Вы берёте дополнительную карту в начале каждого раунда.
— V—
Х2 #8,Artifact (игра)

5 Сатирка-чародейка
Активна^ 31 полностью восстанавливает ману вашей башни.
V
Х2 *5,Artifact (игра)

Че?

3 Медведемон-крушитель
Когда медведемон-крушитель наносит боевой урон существу, оно получает модификацию:-! катаке.,Artifact (игра)

А это вообще Tidehunter в оригинале:

Энчантресс в оригинале, что логично перевести, как Чародейка или оставить, как есть:

Отличный комментарий!

3 Челмедведосвин
|
I
Когда медведемон-крушитель наносит боевой урон существу, оно получает модификацию:-1 катаке.
хз
#3,Artifact (игра)

Critical Failure

28.11.2018, 19:53

ссылка

+32,9

Ну Чаровница может не так уж и плохо звучит

28.11.2018, 19:31

+23,7

28.11.2018, 19:32

-14,9

Чародейка - это Sorceress. Enchantress - это как раз чаровница.

CaCuCkO

28.11.2018, 19:36

ссылка

+18,3

А не зачаровательница?

Bradabar

28.11.2018, 19:45

ссылка

+2,3

А так даже лучше звучит.

Just_Butters

29.11.2018, 05:26

ссылка

+0,3

Enchantress это коза. Дальнейшая дискуссия не требуется.

Fantax

28.11.2018, 19:53

ссылка

+15,6

Сразу видно уровень.

ИМЕТЬ НЕ СТРАХ!
ТРАНСЛЯТОР-МУЖЧИНА ЕСТЬ ЗДЕС!,Artifact (игра)

LaCroix

28.11.2018, 19:32

ссылка

+15,8

Энчантресс звучит не менее тупо непереведенным. А вообще, играть с рус. локалью в большинстве случаев - это себя не уважать. Доказано многократно...

Alex646

28.11.2018, 19:38

ссылка

+1,2

Неопытный новобранец? Тебе это не кажется слишком очень большим усилением?
И вообще, ты доебываешься, нормальный перевод.

Pootis Spenser

28.11.2018, 19:39

ссылка

-3,1

Ну "троллиха" и "сатирка" это нихера не нормальный перевод. А в остальном да, доебывается.

Forest Gimp

28.11.2018, 22:59

ссылка

+0,6

Могли бы пойти до конца и сделать Луну украинкой. "Це Еклипс" (с)

28.11.2018, 19:46

+0,1

28.11.2018, 19:53

+32,9

Зашел, чтобы запостить картинку и увидел это)

anon

29.11.2018, 05:47

ссылка

-0,3

Орнул

PS. Привет из южного парка

Пушистый Зайка

29.11.2018, 07:25

ссылка

-1,8

а че так плохо то?
дота вроде же нормально была переведена, когда я последний раз проверял
года два назад

Minum

28.11.2018, 19:53

ссылка

+1,6

В Доте названия героев и предметов не переведены. Переведено только описание

iluxa1810

28.11.2018, 20:59

ссылка

+0,5

да я тоже играл в эту игру
просто странно что они обкакались там где не какались до этого

Minum

28.11.2018, 21:00

ссылка

-0,2

ну 10 дней с обновы.. русик еще не поправлен в доте..

RaDeT

28.11.2018, 23:25

ссылка

+0,3

Но ведь сатиры женщинами не бывают

luuke

28.11.2018, 20:01

ссылка

+1,7

Тише! Или ты хочешь чтобы Вольво засудили феминистки?

LaCroix

28.11.2018, 20:03

ссылка

+2,0

А минотавр был всего один. И что, это кого-то волнует?

28.11.2018, 20:46

+1,4

28.11.2018, 20:10

+6,7

Это из какой игры? Знакомый интерфейс.

Senior Welder

29.11.2018, 15:38

ссылка

0,0

Могу ошибаться, но вроде Perfect world или Линяга

RPGGeek

29.11.2018, 17:10

ссылка

0,0

Линяга. Дагерщик, вроде.

iluxa1810

29.11.2018, 19:44

ссылка

+0,0

Ну чтож, не зря приглашали специалиста из MTG!
Вот и Червячник из пищащей ватрушки со мной согласен.

Существо — Гоблин Шаман
Сходство — В начале вашею шага поддержки вы можете посмотреть верхнюю каргу вашей библиотеки. Если у нес есть такой же тип существа, как у Черничника из Пищащей Ватрушки, вы можете се показать. Если вы это делаете, каждый оппонент сбрасывает карту.
1'лгЬ’Л
Черветник из

SteelAdder

28.11.2018, 20:14

ссылка

+10,4

Редактор-кун говорит: нормальные названия. А вот модификация вместо модификатора, боевой урон вместо урона в бою - вот это пиздец.

Ebland

28.11.2018, 20:15

ссылка

+2,5

троллиха-гадалка,сатирка-чародейка,они там совсем ебанулись?

HepBHbIuNooB

28.11.2018, 20:25

ссылка

-0,2

не тролесса и сатиресса и то хорошо

Блюдце

29.11.2018, 08:51

ссылка

+0,6

а в чем разница?на хуя вообще расу склоняют?

HepBHbIuNooB

29.11.2018, 10:01

ссылка

0,0

Человечка-волшебница, бля и вправду убого.

Valitor

30.11.2018, 01:57

ссылка

0,0

Проблема в том, что люди не придумали половых названий. Есть человек-мужчина-женщина-девушка-парень-девочка-мальчик.
А у них сатир и дальше что? Ничего

Valitor

30.11.2018, 02:00

ссылка

+0,1

они вторым словом делают акцент по полу,троль-гадалка и сатир-чародейка выглядят вполне приемлемо,а по моему скромному мнению,подошло бы банальное троль-предсказатель и сатир-маг(troll soothsayer и satir magician)

HepBHbIuNooB

30.11.2018, 07:03

ссылка

+0,1

Ну человек-воительница тоже можно сказать. Но женщина воин всё лучше звучит. (Да мы бы просто могли написать Воительница, но тут мы о приставке расе говорим)

Valitor

30.11.2018, 09:47

ссылка

0,0

Едрить, 30 бачей за одну карту... Они там совсем ёбу дали или это так задумано?

Earendur

28.11.2018, 20:29

ссылка

+1,3

Так и задуманно, это же каллокционные карточные игры

Rowan

28.11.2018, 20:38

ссылка

+0,0

Скин AWP с автографом для CS:GO за 1 лям бачей вроде ушел когда-то

iluxa1810

28.11.2018, 21:01

ссылка

+0,1

Примеры заявленные в посте по большей части являются вкусовщиной автора оного поста.

>> Энчантресс в оригинале, что логично перевести, как Чародейка или оставить, как есть

"Оставить как есть." Найс транслейт май френд. Ю а стронг.

Всё верно, имена собственные, как правило, не переводятся. Исключением из правила являются "говорящие" имена, клички и прозвища. Эначантресс, мой дорогой углепластик, это таки Чародейка (Чаровница, Зачаровательница и т. п. Вариативность остаётся на усмотрение переводчика). Имхо, для сказочной лесной жительницы подходит именно Чаровница. Это придаёт лёгкий налёт беззаботности и озорства, свойственный тем же дриадам из Варкрафта, которые и послужили прототипом для дотовских. И перевести такое говорящее название карты как Энчантресс — значит транслитерировать оное. А сие есть моветон.

Явно режет глаз именно Tidehunter. Приливной (либо Приливный) Охотник, Охотник Приливов ещё куда ни шло. Но Морской Тиран это да. Отсебятина. Но там вроде как планируют в лор посредством комиксов. Может попытаются объяснить данный перевод именно историей персонажа.

Так же соглашусь с феменитивами. В некоторых местах от них коробит. И если Троллиха ещё можно, так как Тролль-гадалка звучит так себе. Слово то такое вполне себе есть и успешно используется в книгах и играх, то Сатирка это такое себе.

Как вывод, рад что илуксаОДИНВОСЕМЬОДИННОЛЬ тоже не является автором переводов. Ибо тогда, в добавок к феменитивам и отсебятине, ещё и транслитерация бы процветала.

Inokanoan

28.11.2018, 22:00

ссылка

-1,0

Дима Кузьменко, залогинься

sect01d

28.11.2018, 22:58

ссылка

+0,1

Не знаю кто это такой, но на всякий случай отмечу, во избежание недопонимания, что я согласен с тем, что перевод в Artifact довольно всратый. Но приведённые здесь примеры в половине случаев не столь ужасны, как это пытается показать автор поста. То есть посыл ясен и понятен. Я с ним солидарен. Но половина показанных примеров не столь однозначна.

Inokanoan

29.11.2018, 00:04

ссылка

-0,9

Чаровница как-то с бабой дурной и красивой больше вяжется чем с чем то более серьёзным, ну типа волшебница...... великая, но в кровати в основном.