Помогите перевести тему дипломки! / дипломная работа :: английский

Ortonmax

дипломная работаанглийский

Помогите перевести тему дипломки!

Нужно перевести тему дипломки на англ. 

Название «Удосконалення зовнішньоекономічної діяльності машинобудівних підприємств України в умовах європейської економічної інтеграції», 

На русском "Усовершеноствование внешнеэкономической деятельности машиностроительных предприятий Украины в условиях европейской экономической интеграции". 

 Я на англ перевёл как «Improvement to foreign economic activity of Ukrainian mechanical engineering companies under the European economic integration» .

На кафедре это запороли как "неадекватный перевод". Если кто-то шарит, пожалуйста, помогите с переводом.

О посте

Комментарии

38

08.11.18, 17:57

-4,8

А пидоры на кафедре помочь не могут? А то мне секретарша и руководитель помогли без проблем с этой проблемой в свое время.

Король-чародей

08.11.2018, 18:00

ссылка

+4,4

За приём темы отвечает конкретный человек, который именно мне не поможет, даже если я на его глазах буду кровью истекать.

Ortonmax

08.11.2018, 18:01

ссылка

+0,6

Ты посрался к конкретным пидором?

Король-чародей

08.11.2018, 18:04

ссылка

+2,2

А ты, я вижу, спец по пидорам?

Иисyc

08.11.2018, 18:42

ссылка

+1,6

Ты видел как Мастер Хуев ко мне клеится? Нужно же знать врага в лицо!

Король-чародей

08.11.2018, 18:55

ссылка

-0,9

Это точно, причём ещё на втором курсе.

Ortonmax

08.11.2018, 18:45

ссылка

+0,4

Сожалею. Надеюсь не по своей глупости? Пидор сам виноват?

Король-чародей

08.11.2018, 18:55

ссылка

0,0

Есть люди, которым сильно не нравится, когда у студентов есть своё мнение. А ещё есть такие ебанутые как я, которые от этого мнения не отказываются, и усложняют себе жизнь на несколько курсов.

Ortonmax

08.11.2018, 19:01

ссылка

+0,5

Держись. Понимаю тебя.

Король-чародей

08.11.2018, 19:03

ссылка

+0,9

может убрать слово mechanical? вроде engineering уже достаточно. И не under, а in conditions.

Pyroksyllin

08.11.2018, 18:02

ссылка

+1,3

Спасибо, сейчас переделаю

Ortonmax

08.11.2018, 18:03

ссылка

+0,0

Гугл переводчик предлагает это. может стоит довериться ему?
Improvement of foreign economic activity of machine-building enterprises of Ukraine in conditions of European economic integration

Renaka

08.11.2018, 18:02

ссылка

+0,3

Отправил ей вариант от гугла, а потом отправил с советами человека выше, посмотрим. Просто improvement of это когда они сами совершенствуются, а improvement to это когда мы их будем развивать. Собственно, это я прочел на инглиш сайтах, может я и неправ.

Ortonmax

08.11.2018, 18:05

ссылка

+0,0

Вроде бы можно посокращать артикли вида Foreign economic activity improvement of Ukraine machine-building enterprises on European economic integration conditions.

Импертус

08.11.2018, 18:06

ссылка

+0,3

Improvement of foreign economic activity by machine-building enterprises of Ukraine in terms of European economic integration
Не ручаюсь за правильность, но на вскидку как то так перевел.

panzer76

08.11.2018, 18:05

ссылка

+0,5

Спасибо)

Ortonmax

08.11.2018, 18:06

ссылка

0,0

Очевидно что проблема кроется в первых 4 словах. Но я с уровня своего английского сказал бы что "Improvement" я бы заменил на enhancement и "activity" тоже режет глаз и почему "companies" а не "facilitie"s его можно заменить а так мне кажется что ребята требуют именно проф английский так что поискать в соответствующей литературе не составит труда. Вот как по мне то все норм но я не эксперт.

titanushka

08.11.2018, 18:13

ссылка

+0,1

Они требуют скинуть перевод на почту, и я сильно сомневаюсь в уровне английского принимающей стороны. Activity взял, потому что оно в некоторых источниках идёт за foreign economy. А что думаешь лучше было бы, practice?

Ortonmax

08.11.2018, 18:23

ссылка

-0,1

В зависимости от того как у вас принято. Я лично не встречал activity в подобном контексте но опять же я и не специалист и просто предпологаю

titanushka

08.11.2018, 18:41

ссылка

0,0

Improvements to foreign trade of Ukranian machine-building enterprises under conditions of the European economic integration [pact] (хз, как там у вас правильно называется евроинтергация, и что именно там за документ).

archetypeDCLXVI

08.11.2018, 18:09

ссылка

0,0

Ребятки, приняла, всем спасибо!!! Изменил under на in conditions и убрал engineering)

Ortonmax

08.11.2018, 18:11

ссылка

+2,2

Правильная идиома "under conditions", а не "in"

archetypeDCLXVI

08.11.2018, 18:13

ссылка

-0,6

Они обе возможны, но в данном случае ты прав, было корректней under. С другой стороны можно просто сказать under, зачем тогда вообще conditions

Ortonmax

08.11.2018, 18:19

ссылка

-0,1

Я говорил про конкретный случай.

archetypeDCLXVI

08.11.2018, 21:57

ссылка

+0,9

Improvement to foreign economic activity -Удосконалення до (рівня) зовнішньоекономічної діяльності (улучшаемся до чего? - до указанного уровня активности)

Improvement foreign economic activity - Удосконалення зовнішньоекономічної діяльності (что улучшаем? - уровень активности)

LaCroix

08.11.2018, 18:15

ссылка

0,0

Братик, ты хуйню порешь. В первом случае - улучшение чего, а во втором - улучшение внешнеэкономическая деятельность.

archetypeDCLXVI

08.11.2018, 18:17

ссылка

+1,1

У тебя неправильный порядок слов, в английском они не как у нас идут:

Ukrainian mechanical engineering companies foreign economic activity improvements influenced by the European economic integration

itssamna

08.11.2018, 18:30

ссылка

+0,7

Звучит очень грамотно и красиво, но мне сказали «максимально схожее с украинским звучанием». Хотелось ей транслитерацию кинуть.

Ortonmax

08.11.2018, 18:46

ссылка

+0,5

Во-первых, это название научной статьи, где на йобаправильный порядок слов кладется болт в угоду доходчивости, а твой вариант выглядит перегруженным. Во-вторых, ты забыл про притяжательный падеж. Алсо, если эта фигня с евроинтеграцией является каким-то документом, то "influenced by", имхо, будет некорректно, так как "в условиях" и "под влиянием" слегка разные вещи.

archetypeDCLXVI

08.11.2018, 22:18

ссылка

-1,8

Евроинтеграция - это процесс, подкрепленный документами. В этих доках есть условия, которые нужно соблюдать, так что "в условиях" больше подходит.

Ortonmax

08.11.2018, 22:26

ссылка

0,0

Выкинь "to" и будет идеально.

LaCroix

08.11.2018, 18:11

ссылка

0,0

На что его заменить?

Ortonmax

08.11.2018, 18:12

ссылка

-0,1

of

LaCroix

08.11.2018, 18:47

ссылка

0,0

Никогда не любил все эти OF. Не будет ли лучше "Mechanical engineering companie's foreign economic activity improvement"?

Mind's I

08.11.2018, 18:43

ссылка

0,0

Вроде это аналогично замене в русском языке "который делает" на "делающий"

Mind's I

08.11.2018, 18:45

ссылка

0,0

Ukrainian mechanical engineering companie’s foreign economic activity omprovement under conditions of European economic integration?

Ortonmax

08.11.2018, 18:48

ссылка

0,0

seems legit

Mind's I

08.11.2018, 19:00

ссылка

0,0

" companies' " Притяжательный падеж для множественного числа ставится апострофом после окончания s. Company's - это по отношению к одной компании, companies' - к нескольким. Алсо, в данном случае более корректным будет enterprise, то есть притяжательный падеж для множественного числа enterprises'.

archetypeDCLXVI

08.11.2018, 21:56

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться