09.10.2018, 09:48
Шутка как раз нормально адаптирована. Если правильно помню там было что-то вроде: "Dad, there is hookers or something!".
Чем не слово паразит?
Даже я иногда приуменьшаю вес собственных изречений подобным, кажется.
Даже я иногда приуменьшаю вес собственных изречений подобным, кажется.
вот я не поленился и нашёл:
Holly March: Dad, there's like whores here and stuff.
Holland March: Sweetheart, how many times have I told you? Don't say "and stuff". Just say "dad, there are whores here".
Holly March: Well, there's like a ton.
Пап, тут типа шлюхи и всё такое.
Дорогая, сколько раз тебе говорить? Не говори "и всё такое", просто скажи "пап, тут шлюхи".
Ну, их тут типа целая куча.
Holly March: Dad, there's like whores here and stuff.
Holland March: Sweetheart, how many times have I told you? Don't say "and stuff". Just say "dad, there are whores here".
Holly March: Well, there's like a ton.
Пап, тут типа шлюхи и всё такое.
Дорогая, сколько раз тебе говорить? Не говори "и всё такое", просто скажи "пап, тут шлюхи".
Ну, их тут типа целая куча.
А, ну даже так. Тогда "все такое" лучше всего тут подходит.
я сильно подозреваю, что в этом случае она бы сказала the stuff.
А иногда шутка очень простая, не стоит везде искать двойной смысл.
простонародное простонаречие?
простоприставка, простокорень, простосуффикс, простоокончание
Когда привез дочку устраиваться на ее первую работу, но она об этом еще не знает.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
