Перевод не ахти, ваши предложения? / poorly drawn lines :: перевёл :: классификация :: Усы

Идиот, учи английский перед тем, как что-либо переводить.
9 из 14 переведено неправильно (переврал что было сказано в оригинале), а всё остальное просто хреново (бездарно) написал. Единственное правильное — это «Путь кулака».

И да, главное — high — это «под кайфом», «накуреный». С какого потолка ты взял это «в рассвете сил»?

А, прости, только сейчас заметил сообщение возле твоего поста.
Ок, значит так:
1) Любитель классики (old timer — живущий старыми временами, а не старожил).
2) Бармен.
3) Три дня выходных».
4) Мистер «держись от него подальше».
5) Возможно под кайфом.
6) Точно под кайфом.
7) Клофелинщик.
8) Спорный вопрос. (да, наверное, по другому и не скажешь).
9) Обычный мудак.
10) Продвинутый мудак.
11) Путь кулака.
12) Точно слегка свихнувшийся.
13) Вечный девственник.
14) Всё ещё вечный девственник.

Как-то так. Можно приблизить к оригиналу и использовать формы «Мистер «я никогда не трахнусь»» и тд, но это уже на вкус.

И да, сделай что-нибудь со шрифтами, это же ужас.

охщи. а чо это я обыкновенный мудак? пойду-ка апгрэйд сделаю