Warhammer 40 000: Conquest. The Card Game. / фэндомы :: Warhammer 40000 :: Wh Песочница :: conquest :: Перевод

фэндомыWarhammer 40000Wh ПесочницаconquestПеревод

Warhammer 40 000: Conquest. The Card Game.

Всем привет! Иногда на меня накатывает желание что-нибудь перевести с английского. И вот сегодня я, после более чем года слака, решил зайти на нотабеноид, и нашёл там практически не начатый проект перевода этой настолки.
Я не самый большой фанат вархаммера и никогда не играл в настолки, но мне очень дорога эта вселенная, много часов я провёл в играх как по фентези, так и 40к. Так что решил заняться переводом этой настолки.
И вот сразу же назрел вопрос: как переводить имена собственные различных персонажей? Допустим, есть такой эльдар, как "Eldorath Starbane". Как же его перевести? Склоняюсь оставить как есть "Эльдорат Старбейн", но может быть нужно переводить говорящие фамилии: "Эльдорат Погибель Звёзд"? Есть ли какие-нибудь ранние официальные переводы в сети?

Если имена говорящие, то нужно переводить с сохранением смысла. Что бы как на родном, так и на другом языке вызывались семантические ассоциации.

Король-чародей

17.06.2018, 14:32

ссылка

+1,2

Имена не переводятся никогда. Если очень зудит показать что имя говорящее - для этого существуют сноски.

Zeratul777

17.06.2018, 17:30

ссылка

+0,1

Хуйня. В худ. тексте важное - это смысл, а не побуквенная точность. Дословно никто не переводит с одного языка на другой.

Король-чародей

17.06.2018, 17:38

ссылка

+2,4

Ага, а потом появляются всякие Огриды и Злодеусы Злеи.
Нафиг это нужно?
Starbane невозможно адекватно перевести, оно не будет звучать в роли имени. Остается только переврать для благозвучности. А это приводит к проблеме, обозначенной мной выше.

Zeratul777

17.06.2018, 17:58

ссылка

-1,5

"для этого существуют сноски"
И тогда весь текст превращается в сноски. Можно допускать вольности как в Sylvanas Windrunner которая перевелась в Сильвана Ветрокрылая.

"Ага, а потом появляются всякие Огриды и Злодеусы Злеи."
"Если имена говорящие, то нужно переводить с сохранением смысла."
Не надо бросаться в крайности. Иначе получится профессор Злодеус Злей, профессор в Свионобородавках.

"Нафиг это нужно?"
А действительно, зачем переводить.

Но да, в переводах главное передать смысл, что не всегда возможно благодаря особенностям языка.

Поэтому выбор стоит за самим переводчиком: сохранить значение фамилии и перевести их или не перевести фамилию и сохранить её как фамилию.

P.S. Я за перевод фамилий там где это не критично

Лиспом Зскоолгл

При безальтернативном выборе из двух противоположных сущностей обе будут являть собой исключительную хуйню.,фэндомы,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,Wh Песочница,conquest,Перевод

FantomArg

17.06.2018, 19:30

ссылка

+3,0

Другими словами,нужен здравый ,мать его,смысл. Если ты видишь,что говорящее имя похоже на "Злодеус Злей",то остановись...

Warhder

17.06.2018, 19:40

ссылка

+1,8

А с другой стороны Дриззт

GalileoKot

17.06.2018, 23:55

ссылка

0,0

Весь текст в сноски не превращается если приложить немножечко мозг к переводу. Говорящее имя или название места достаточно 1 раз подробно объяснить и всё. Если читатель не даун, то запомнит. А если не запомнит то ему один фиг как имя пишется.

Zeratul777

18.06.2018, 02:34

ссылка

0,0

Я уже видел тут такой разговор. Он закончился после упоминаний Лиона Эль'Джонсона, Сангвиниуса и Альфариуса.

MAXInator

18.06.2018, 09:27

ссылка

+0,3

У Вахи нет официальных переводов на русский язык.

Simon-Phoenix

17.06.2018, 15:34

ссылка

+0,9

Когда то были же. кто то же переводил книги от БЛ

Warhder

17.06.2018, 15:53

ссылка

0,0

БЛ - это не ГВ )
Я имею ввиду, что официальных переводов материалов ГВ, т.е. кодексов, никогда не было. А все основополагающие персонажи берутся из кодексов, а не из умов авторов БЛ )

Simon-Phoenix

17.06.2018, 16:25

ссылка

+0,8

рулбук 6 редакцию переводили же. дредноут как оружие ближнего боя вот это вот всё