Винт - это наркотик во вселенной фаллаут. "От винта!"- так говорили (может и сейчас говорят при запуске летательных аппаратов. Великий хан нарик, что употребляет винт. 
Что непонятного?

Так-то "винт" и в нашей вселенной очень даже наркотик.

А. Я играл без перевода. Винт значит.

Да у нариков почти любое слово - это название наркоты.

Да, в переводе Jet сделали винтом.

АААААААААААААААААААААААТ

ААААААААААААААААААТ ВИНТАААААААААА

так то "джет" переводится, как "реактивный"

Только крикни он по яйцам

изначально винт означал первентин\метамфетамин. сильный стемулятор. джет тоже по смыслу и по контексту игры тоже какой то сильный стимулятор. ну винт варят кустарно, а технологии в мире фаляута тоже кустарные вобщем то остались. перевод слова вполне адекватен и точен по смыслу... ну а любители дословного перевода сильно неправы

Теперь можно сесть почти за любое слово?

Я тоже не сразу въехал, т.к. играл на англ. Дело в том, что там он называется jet, и что бы вообще понять, что за "винт" такой, пришлось гуглить

да. важен ещё их порядок и обстоятельства произнесения.

стемулятор 
фаляут 
вобщем то 
любители дословного перевода сильно неправы 
участник войны, которая всегда одна?

Только свистни - даст по яйцам.

Сесть за слова нельзя помиловать.

1) Сесть, за слова нельзя помиловать. 
2) Сесть за слова, нельзя помиловать.

"Нечего сказать - доебись до пунктуации/грамматики"

3) Сесть за слова нельзя помиловать,

отчего же, есть 
только одноклеточный дебил, не могущий связать двух слов, будет топить за переводы от других дебилов, которые возомнили себя переводчиками, при этом и свою аудиторию считают еще большими дебилами, которым надо разжевать самые элементарные вещи, испохабить к хуям задумку авторов, а то еще и "улучшить", добавив дебильные же смехуёчки, или типа того. 
в данном случае появилсь ненужная связь с реально существующими наркотикам, которой не было. и да, как всегда, посчитали, что аудитория тупа, и не знает значения слова джет, которое в виде кальки и так есть в русском языке в астрономии и авиации. хотя хули вообще переводить название, если нигде по сюжету исходное значение слова ни на что не влияет?

Именно. И даже ГЕКК неплохо подошло под гекконов.

Я даже уверен, что "подбросить лимон" - это как-то ширануться

Ага. Так это ты озвучивал четвертый Баттлфилд? "Вижью вражьеский ЭлАВэ!", "Вражьеский Джет!", и тому подобное. Здесь, хотя бы, ребята представляли, с чем вообще имеют дела, подобрали грамотную аналогию, успешно локализовав понятие. Работу проделали, панимаишь да? А что такое, блядь, ЭлАВэ? Я знаю, что это Light Armored Vehicle, легкая бронемашина. Я дебил многоклеточный, я язык учил. У нас такую функцию выполняют БМП - боевые машины пехоты. И вот тебе говорят, что вражьеский ЭлАВэ уже дышит в жопу твоему ебучему отделению, а ты без понятия, что это вообще такое и как с ним дальше жить. Можно объяснять прямо в игре, что такое ЭлАВэ. Удачки с этим, если в оригинале игра подобного не делает. А можно просто было локализовать его, как БМП. И всем все сразу ясно. В армии служил, да? 
Я к чему это все: задача локализации, внезапно, донести до игрока СМЫСЛ происходящей на экране хуйни. Не нравится, как локализаторы донесли смысл? Но проблемо, ми амиго, играй вообще без перевода. Я так и делаю.

Що за новая модификация, где православная серия, когда Пин люто виражировал над полями Копатыча

Хреновая аналогия. Фишка в том, что реплики русских в бф не локализованы. Это оригинальная озвучка.

TMNT.reactor.cc

su.reactor.cc

Witches.reactor.cc

blizzard.reactor.cc

Witcher.reactor.cc

mlp.reactor.cc

Fallout

mimundoalex

Культист-тян

balisangre

#S.T.A.L.K.E.R

Blizzard

PersonalAmi

komoshuai

MeegoArt

flick

фэндомы

Steam

Wh Other

League of Legends

обзор

Sibi

CuteSexyRobutts

Steam халява

feverevil

p (pm 611a)

NaytLayt

nanachides

TMNT

Комиксы

The Witcher

tenitoka

Sweetheartxo21

IskanderednaksI

Petite_elli

Ain Nguyen

Katherine Prerija

Nan Hao and Shang Feng

Arcane (LoL)

epicinternetgf

Strike Witches

политика

Death Vigil

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Scarlet Skies

Kamisama Lisa

kaneko-kamiao

Lola Jolie

lan (757040368)

Maria Del Mar Gonzalez

my little pony

Fallout New Vegas

Steven Universe

Игры

Krakenkatz

праздник

Новый Год

abara heiki

Image Comics

Kittew

SwainArt

MOSSA

Fallout New Vegas :: Fallout(Фоллаут) :: фэндомы :: Steam(Стим) :: Игры :: обзор

﻿Рекомендую
проведено в игре: 104.0 ч
ОПУБЛИКОВАНО 20 ИЮНЯ 2017
Что общего между великим ханом и винтокрылом? Они оба работают от винта (ВА-ОиМ-ТББ]
50 крышек с синей звездой из 10
Был ли этот обзор полезен? ^ Да ?1 Нет	Забавный / Fallout New Vegas :: Fallout :: фэндомы :: Steam :: Игры :: обзор