Ранняя пташка получает червячка (американский аналог нашего "Кто рано встает тому бог подает") потому что червяки - это гадость, а утро - это тупо. / майка :: принт :: надпись на майке

vataginam

майкапринтнадпись на майке

Ранняя пташка получает червячка (американский аналог нашего "Кто рано встает тому бог подает")
потому что червяки - это гадость, а утро - это тупо.

Если поменять "черви" и "утро" местами, то будет же больше смысла в шутке, не?

SadPandaFace

08.12.2017, 09:16

ссылка

-2,0

у нас есть абсолютный аналог\перевод поговорки - "ранняя пташка червячка клюёт"

avelor

08.12.2017, 09:25

ссылка

-2,6

Червячок-то получается, еще раньше встал.

08.12.2017, 09:32

+1,5

08.12.2017, 09:33

+7,7

The Second Mouse Gets the Cheese мне больше нравится

faux

08.12.2017, 11:06

ссылка

+0,2

Немного неточный перевод. "Ранняя пташка может забирать своего червяка, потому что черви - гадость, а утро - тупо". Интонация типа "идите на фиг со своими поговорками"