Неловко? Вы какой-то неправильный пчеловек
Моя очередь. Но много глагольствовать не буду . Я пришел в кинотеатр, ну или скорее развлекательный центр и стал ждать друга . Он опаздывал и сказал заказывать билеты и ждать около входа в зал. Мне стало худо , ибо самому заказывать билеты было стремно. Я встал в очередь. Очередь уменьшилась и передомной осталась пара - парень и девушка , они заказали билеты на какой-то романтический фильм , не помню как называется . Настал мой черед , я заказал два билета Млп муви , но реакция кассиршы была почти никакой , наверно потому что я взял два билета, хотя оба были взрослыми. Я думал что пронесло, но та парочка посмотрев на меня хихикнула , что мне аж стало жарко. Дальше когда друг уже пришёл мы бегом последовали в зал , потому что опаздывали, по пути стояли люди которые проверяют билеты , я не знаю как их звать , но когда мы к ним подошли ,они так на нас посмотрели, типа " парни Blade Runer в другом месте , вы ошиблись залом" . Мы показали билеты , они в них ещё бы с лупой посмотрели бы , до сих пор не верили. На самом сеансе на нас косо смотрела женщина с детьми слева . Спереди была компания школьников лет 10-12 , мальчики и девочки , ну и дохрена женщин с детсадовцами . Всё вроде пошло норм ,кроме того , что слева орал ребёнок , в середине , а потом в конце сеанса. Ну и друг рисовал на протяжении всего сеанса арт с Темпест, отрываясь на интересные моменты, хрен знает как он видел в такой темноте .
Да, я спиратил без перевода и решил посмотреть с другом. Будучи человеком довольно нейтральным и снисходительным, смотрел спокойно, периодически подшучивая над несостыковками и совершенной беспомощностью принцесс, а вот друг... У друга, что называется, бомбило, причём буквально от всего. От каждого появления Темпест, от бесполезных принцесс, от того, что сделали с Дерпи... Причём, я бы не сказал, что он такой уж жёсткий фанат сериала. В общем, просмотр не удался.
Я-то пришел в синему уже прошаренный. Спиратил с Ретрекера вроде бы с русской дорогой. Включаю, перевод убийственный, звук записан на диктофон. Ну, нахуй. Включил пендосскую дорогу и не парился
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Полнометражка очень понравилась я посмотрел ее раз 10 до ее релиза в кинотеатрах(слитую в оригинальной озвучке на яндекс диск (отдельное спс за тот пост про слитый фильм)). И решил что нужно сходить 1 раз и на "большой экран" пришел на субботний сеанс к 12:20 людей почти небыло.Спрашиваю у кассира "Дайте один билет на MLP" она переспрашивает "на что?" я говорю "На поней 1 билет пожалуйста" Она так на меня(Чувак под 2 метра ростом) поглазела сек 10 потом спрашивает "взрослый?" я говорю "Да" после выбрал место в центре(занято было всего пару мест на момент покупки билета) затем решил зайти в зал и ждать до начала фильма в фое где было человек 30 ожидающих сеанс,но через 10 мин почти все зашли в зал со 2 фильмом и я остался в фое с мамашами и с девченками лет до 7,но на меня никто не обращал внимания до тех пор пока маленькая девочка которая все это время бегала по фое с игрушкой Пинки не остановилась около меня и не сказала "О мама смотри тут не только пони,но еще и Русалки!Мам это же русалка?"(сзади меня висела афиша поней) и я решил ей ответить сказал "это гиппогриф" и тут я поймал на себе "странные" взгляды всех мамаш и я ляпнул "что да я уже смотрел их просто без перевода" и стало еще более неловко и я решил просто помолчать.После входа в сам зал и начала сеанса был в восторге от того что сейчас будут пони на большом экране.То что они не перевели 2 песни это плохо,но в тоже время после того как я услышал качество перевода решил что это было даже лучше что хотя бы их не тронули.Очень сильно не понравилось что перевели с очень сильным искажением смысла к примеру возвращение Королевы гиппогрифов и ее фраза что "Ты такая проказница",а вот после окончания фильмы было совсем все плохо насчет титров,только начались титры прошло 15 сек и просто сразу выключили все еще даже до того как все дошли до дверей