Проверяй, Galsn2009 / Anime Комиксы :: Anime :: ac130 :: AK47 (Girls Frontline) :: PPSh-41 (Girls Frontline) :: Tokarev (Girls Frontline) :: PPS-43 (Girls Frontline) :: tactical commander (ac130) :: vz.61 (Girls Frontline) :: Girls Frontline

kiri-sa-ma

Anime КомиксыAnimeac130AK47 (Girls Frontline)PPSh-41 (Girls Frontline)Tokarev (Girls Frontline)PPS-43 (Girls Frontline)tactical commander (ac130)vz.61 (Girls Frontline)Girls Frontline...

Проверяй, Galsn2009

Preview

Preview

О посте

Комментарии

18

08.04.17, 10:29

+7,0

"Командный" с одной М пишется.

22->23

08.04.2017, 10:56

ссылка

0,0

Спасибо большое. Обидно, что не могу исправить пост, ну да ладно

Preview

kiri-sa-ma

08.04.2017, 11:05

ссылка

+0,6

В заголовке, не деформация, а искажение.
В случае с игрой, команда телепортируется на место, которое специально отмечают магнитным полем, его искажение, делает невозможным высадку.

Galsn2009

08.04.2017, 11:30

ссылка

0,0

Preview

kiri-sa-ma

08.04.2017, 11:38

ссылка

0,0

не надо сразу исправлять, я когда все ошибки обозначу, что увидел, тогда лучше

Galsn2009

08.04.2017, 11:39

ссылка

0,0

Deflection переводится как искажение, если дело касается физики, в плане изменения структуры полей и волн.

Galsn2009

08.04.2017, 11:31

ссылка

0,0

Понятненько. Премного благодарен.

kiri-sa-ma

08.04.2017, 11:38

ссылка

0,0

"Я сражусь с боссом первая!" - правильней "Я первой сражусь с боссом!", порядковое числительное, так как идет речь об очереди, кто сразится с боссом.

Galsn2009

08.04.2017, 11:38

ссылка

0,0

По второму комиксу, если на запятые не придираться и 1-ой недосказанной фразы, то всё хорошо.

Galsn2009

08.04.2017, 11:43

ссылка

0,0

Блин пару дней меня не было в онлайне.

AliaDen

08.04.2017, 11:50

ссылка

+0,8

http://joyreactor.cc/post/3056724#comment14025321

Galsn2009

08.04.2017, 11:52

ссылка

0,0

Кстати, ты же тоже переводами занимаешься. Зацени хоть.

Galsn2009

08.04.2017, 11:56

ссылка

0,0

ну нормальный перевод, после твоих правок так вообще

Я то переводом занимаюсь это да, но помимо это этого есть же и редакторы, которые исправляют текст.
Тут почти все переводы идут без отдельных редакторов. Я поэтому стремаюсь свои переводы выкладывать, ибо глаза кровоточат от ошибок.

AliaDen

08.04.2017, 11:59

ссылка

0,0

Плюс переводить тексты официально-деловые это тебе не переводить худ. тексты. Это земля и небо.

AliaDen

08.04.2017, 12:01

ссылка

0,0

И да, какого черта ты кинул 2 и 3 часть? А первая где?
Ладно, сама переведу.

AliaDen

08.04.2017, 12:05

ссылка

0,0

ой, да, и правда

Galsn2009

08.04.2017, 12:06

ссылка

0,0

Preview

kiri-sa-ma

08.04.2017, 11:52

ссылка

+5,3

Girls Frontline Комиксы

blackheart

20.12.2017, 03:22

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться