Я уж думал эти фильмы остались в прошлом / русские глазами американцев :: сериал :: чак :: Перевод :: текст :: песочница

nickey

русские глазами американцевсериалчакПереводтекстпесочница

Я уж думал эти фильмы остались в прошлом

о
гК о л е б а н и я
________э___________ !
Число
01138
Я Н1НВВИЖУ 7165
Д ли о и Б У Ш
8157
Тест Система Разделение Яной Смирнофф, Россия,русские глазами американцев,сериал,чак,Перевод,текст,песочница

"Я ненавижу
Джон Буш"

Убило.

Sladky

02.03.2017, 15:40

ссылка

+9,5

Пока еще нет

butterbean

03.03.2017, 03:28

ссылка

-2,5

Ох уж этот 7165! Все мы русские Иваны ненавидим его!

Romin

02.03.2017, 16:10

ссылка

+11,8

Вообще-то 71.658.157 Просто число в одну строчку не поместилось.

umartin

02.03.2017, 16:22

ссылка

-5,2

тсс. НЕ дай грязным капиталистам узнать наши секреты!

Romin

02.03.2017, 16:53

ссылка

+8,5

Первый кадр из сериала Чак кажется.

Seme4ka33

02.03.2017, 16:49

ссылка

+0,7

они оба оттуда, теги же

nickey

02.03.2017, 17:01

ссылка

0,0

Аа а я не заметил. Помню просто ту серии про команданте, как его жена хотела кого-то там взорвать =)

Seme4ka33

02.03.2017, 18:36

ссылка

-0,8

В каком-то фильме видел пульт управления от китайской боеголовки, на котором всё было написано квадратиками и норм.

Hoshinigata

02.03.2017, 16:51

ссылка

+0,9

Возможно кстати, что это отсылка именно к Якову Смирноффу, у которого были шутки от лица русского эмигранта а-ля Борат.
"«Диссидентленд» (пародия на Диснейленд и очевидный намёк на ГУЛАГ). «Очевидно, там настолько весело, что никто и никогда оттуда не уходит»."

Romin

02.03.2017, 19:56

ссылка

+0,6

мне кажется ты слишком глубоко копнул

Nilson

02.03.2017, 20:26

ссылка

+1,6

Мне вот всегда было интересно почему при бюджете кино во много-много миллионов долларов у режиссера не нашлось пару сотен для какого-то русского, который проверит и выступит таким себе "экспертом"?

Timin

02.03.2017, 20:24

ссылка

+3,1

Потому что это никому нахуй не вперлось. Особенно в сериалах, основные рейтинги и доходы которых формируются на внутреннем рынке.

jorus

02.03.2017, 20:41

ссылка

+0,6

Как писал наше всё Пелевин, это ещё один способ выразить неуважение. Типа "нам настолько на вас похуй, что нам похуй насколько реалистично мы вас изобразили".
И вообще, классический голливудский образ "плохих русских" в принципе не имеет цели показать русских хоть сколько-то реалистично для самих русских. Это как обвинять карикатуристов, рисующих карикатуры на исламистов, в том, что они пишут по арабски с ошибками.

Q33NY

02.03.2017, 21:07

ссылка

+3,4

Такая хуйня есть и никуда она не денется. Они на озвучку то русских редко приглашают, а уж для пары строк текста они вообще не будут напрягаться.

Откопал на винте вот: Джек Райан: Теория хаоса (2014)

$RE2VALEKA отслеживание 85/10/1901 Внимание! анные матч не удалось уро**ик i: á Ir. г. Г. Г. P. P s КЯнг \£)Э ■ a а ***—*• SAMSUNG,русские глазами американцев,сериал,чак,Перевод,текст,песочница$

MADba11

02.03.2017, 20:28

ссылка

+4,8

провал

AVATARA

02.03.2017, 20:45

ссылка

+1,4

Просто чел, который мутил vfx, на ходу залез в гугл переводчик, оно ему перевело. Он для надежности спросил у коллеги, который видел русских, правильно переводчик перевел, тот сказал, мол, нет, машинный перевод не точный, правильно не "матч данных", а "данные матч", oh uj etee rooskeeje, u neeh vse naooboroat!

английский русский нидерландский Определить язык ▼
Data match failed.
русский немецкий английский ▼
Перевести
Матч данных не удалось.
18/5000 & СМ»)
Ма1сЬ с!аппукИ пе ис)а1о5'.,русские глазами американцев,сериал,чак,Перевод,текст,песочница

Mousy

02.03.2017, 21:37

ссылка

+7,1

Ну, у этих хотя бы гугл транслейт отработал нормально.

rvi о ci « ■ 11 ri a ihn etui),русские глазами американцев,сериал,чак,Перевод,текст,песочница

BoobSound

05.03.2017, 23:19

ссылка

+0,3

призываю кадр с паспортом джейсона борна!

02.03.2017, 20:41

+2,3

02.03.2017, 21:01

+12,0

В следующей части исправили

s-sid

03.03.2017, 20:57

ссылка

0,0

Вот как раз создателям фильмов про Борна нужно отдать должное:
Когда он бегал по Москве, это действительно снимали в Москве, а не в Праге например. И менты, которые за ним бегали, выглядели как обычные наши менты.

Q33NY

02.03.2017, 21:12

ссылка

+4,5

Наши менты не умеют бегать.

rok32

02.03.2017, 21:29

ссылка

+10,0

Снимали в один дубль, и менты были настоящие...

Atin Di'kut

02.03.2017, 21:31

ссылка

+8,8

И патроны тоже...

Fozzick

03.03.2017, 02:28

ссылка

+4,0

А я всё думал, что это за "Запасный выход" во всех общественных машинах. Это всё оказывается некачественный перевод... Блять, так какого хуя они этот перевод не сделают нормальным?? Новые маршрутки появились, а там до сих пор пишут "Запасный выход".

Anrichard

03.03.2017, 00:50

ссылка

-0,9

http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?id=36_140&layout=item

ValD

03.03.2017, 02:31

ссылка

+0,4

Что-то корейцев никто не помянул.

ÿe ружье
IHOK,русские глазами американцев,сериал,чак,Перевод,текст,песочница

03.03.2017, 03:37

+3,7

03.03.2017, 07:41

+0,6

Ну для омериканца, очень не плохо. Лучше чем паспорт Джейсона Борна

freedomisnotfree

03.03.2017, 13:27

ссылка

+0,7

Еслли делать без желания - всегда херово выходит.
Детективное агенство "Лунный свет", 1985 год.
Паспорт русского разведчика.

badbnbt

03.03.2017, 08:09

ссылка

+0,9

Вроде всё правильно...
Кстати, заметил такой косяк что тенденция к коверканью русского на столько на сколько можно с начала девяностых. До этого хотя бы более-менее пытались изобразить что-то похожее и даже приглашали русских актеров. Например, в Красной Жаре играли Олег Видов и Савелий Крамаров.
Лулзов, конечно, избежать не удалось, но попытка была.

А еще у господ в американском кинематографе тотальные проблемы с географией. Из первого пришедшего на ум - горы в Новосибирске (День Независимости). Ну и если помнить тот же день независимости, то меня всё еще пугает это страшное словосочетание: