Zistopia #01. Трудно расти в одной из ТАКИХ культур / Zootopia :: фэндомы :: Zootopia AU :: Zootopia comics :: Zistopia :: Nicolas Wildes (художник) :: Zootopia characters :: Judy Hopps :: Bonnie Hopps

Bloody Body

ZootopiaфэндомыZootopia AUZootopia comicsZistopiaNicolas Wildes (художник)Zootopia charactersJudy HoppsBonnie Hopps

Zistopia #01. Трудно расти в одной из ТАКИХ культур

Оригинал:
Оффициальный сайт: https://zistopia.com/page/1/one-of-those-cultures
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/141029612205/zistopia-au-01-its-hard-growing-up-in-one-of

Джуди: МАААМ!! Я не хочу "найти хорошего самца и остепениться"! Я занятой кролик!!

Мама: Ох, Джуди, просто это... ну, для самки быть одинокой и не искать мужа в твоём возрасте... Это... это просто не совсем ЕСТЕСТВЕННО.

Джуди: ...У меня много работы.

,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Judy Hopps,Джуди Хопс,Bonnie Hopps

Решил начать делать перевод этого комикса. Опыта в этом у меня не слишком много, так что критика приветствуется. Если вы не против, то выкладывать переводы я буду в таком же виде, как в этом посте, – сначала текст с переводом, затем картинка, – так как редактировать изображения и подстраивать текст под бабблы считаю делом неблагодарным и вообще мне лень.

Bloody Body

28.05.2016, 10:06

ссылка

+0,1

И извините за некликабельные ссылки. Вероятно, у меня недостаточно рейтинга для создания кликабельных, так как они ни в какую не хотят создаваться.

Bloody Body

28.05.2016, 10:11

ссылка

-0,0

О, круто! Это шикарный комикс, несмотря на рисовку! Удачи тебе с переводом.
Она тебе понадобится :Т

DustMaster

28.05.2016, 12:46

ссылка

+0,1

Ох, я знаю, первые 20 страниц уже прочитал. В некоторых местах почерк настолько неразборчив, что боюсь мне придётся использовать помощь зала. Но я упорный и подобный мазохизм в моём стиле.

Bloody Body

28.05.2016, 12:53

ссылка

0,0

Почерк еще можно разобрать. Обращайся, если что.) Я сам собирался его переводить. Но бросил, так как там вроде были такие словесные конструкции, смысл которых я бы точно посеял при переводе.
Плюс, автор дропнул комикс аж до конца июня и его судьба неизвестна. Что очень печально.

DustMaster

28.05.2016, 12:59

ссылка

0,0

http://pastebin.com/raw/Q9BaP2X3

hatlol

28.05.2016, 14:01

ссылка

+0,0

ВООООООУ. А вот это очешуительно, чел. Спасибо большое, ты спас мои глаза и немалое количество свободного времени, которые я бы потратил на расшифровку этих докторских рецептов.

Bloody Body

28.05.2016, 14:05

ссылка

+0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться