МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ. мое имя пушок, цар / Hamlet's Danish :: повелитель :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

prorot prorot
Hamlet's Danish Комиксы повелитель 
МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ. мое имя пушок, царь ЦАРеи. ПОСМОТРИ НА МОИ ТРУАЫ И вПАААЙ в ОТЧАЯНИе ОТ к Ф 2014 CLAY YOUNT WVW.HAMUeTSPANlSM.COM,Hamlet's Danish,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,повелитель
Подробнее
МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ. мое имя пушок, царь ЦАРеи. ПОСМОТРИ НА МОИ ТРУАЫ И вПАААЙ в ОТЧАЯНИе ОТ к Ф 2014 CLAY YOUNT WVW.HAMUeTSPANlSM.COM
Hamlet's Danish,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,повелитель
Еще на тему
Hamlet's Danish

Hamlet's Danish(31)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172407)

Развернуть
Комментарии 16 23.03.201617:00 ссылка 37.8
Истинная история
""D"" ""D""23.03.201617:18ответитьссылка -3.8
Фактически, комикс идет пародией на сонет "Озимандия" под авторством Шелли.

Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья: —
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

Вот вариант комикса, возможно, менее понятный, но сохраняющий стихотворную форму в крайнем фрейме.
МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ. меня зовут пушок, я мошный ^ карь илрей. взгляни же на мои великие леянья, отчАянье ролив Ф 2014 CLAY YOUNT WVW.HAMUeTSPANlSM.COM
prorot prorot23.03.201618:17ответитьссылка 5.4
Так гораздо понятнее для людей, которые уже освободились из мест получения знаний. Только правильный перевод не "я мощный царь царей", а "я царь царей царей".
vadimpshe vadimpshe 23.03.201618:20 ответить ссылка ↑ 0.8
Это перевод Константина Бальмонта. Мне кажется поднимать вопрос "правильности" литературного перевода не совсем корректно. Он должен передавать вложенный в оригинал смысл, мало-мальски соблюдая форму и ритм. А менять чей-то готовый перевод как-то неблагодарно что ли. Если уж так переживать по поводу точности, то тут только оригинал читать. Без малых изменений в контексте тут сложно обойтись - это же не проза.
Pan Kockiy Pan Kockiy23.03.201618:39ответитьссылка↑ 2.9
И с "я царь царей царей" я тоже не согласен. Звучит как-то глупо, да и в оригинале "My name is Ozymandias, king of kings",то бишь что-то вроде "Мне имя Озимандия, царь царей" точнее.
Pan Kockiy Pan Kockiy23.03.201618:44ответитьссылка↑ 0.4
Я от балды ерунду написал, сорри. Не думал, что так заденет.
vadimpshe vadimpshe23.03.201620:16ответитьссылка↑ -0.5
Та все нормально. Очень этот сонет люблю просто)
Pan Kockiy Pan Kockiy23.03.201621:44ответитьссылка↑ 0.3
«И письмена взывают с пьедестала: Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится»
© Civ4, открытие Construction
mad potato mad potato 23.03.201621:37 ответить ссылка ↑ 0.8
Спасибо, капитан.
ijanaika ijanaika23.03.201622:58ответитьссылка↑ 0.0
Что - то в цивилу поиграть захотелось
nerochrome nerochrome 24.03.201616:23 ответить ссылка ↑ 0.0
Школьники про котов ТМ
vadimpshe vadimpshe 23.03.201618:17 ответить ссылка -2.0
это откуда? она точно не Килрати и не Каджитка
StarscreamKing StarscreamKing24.03.201604:18ответитьссылка↑ 0.0
Новая Master of Orion.
Damdin Damdin24.03.201604:36ответитьссылка↑ 0.0
окей, спасибо
StarscreamKing StarscreamKing24.03.201612:05ответитьссылка↑ 0.0
fine too
suiginto suiginto 01.04.201616:27 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Звездные Войны

Звездные Войны

перевел сам

перевел сам

artist

artist

красивые картинки

красивые картинки

coub

coub

повелитель


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
© 2014 CUAY YOUNT WWW-HAMUÉTSPANlSH.COMЯ СДЕЛАЛ ЭТО/ Я ИЗОБРЕЛ МАШИНУ БРЕМЕНИ/ ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ И ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ? УБЬЕШЬ ГИТЛЕРА? ^ ФОРДСПОДИ БОЖЕ/ ДА ЭТО САМАЯ АМОРАЛЬНАЯ ИДЕЯ СО ВРЕМЕН САМОГО к КОЛА-КОСТА/ ммеййо/ ЧТО? ДА Я ЖЕ НА ЭТОМ НИЧЕГО НЕ ЗАРАБОТАЮ/ Я ЕЕ э? ПИБЕСТИРОБАЛ БО БРЕМЕННОЙ МАРКЕТИНГ/ ПОДУМАЙ ТОЛЬКО/ ТВОЙ
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Hamlet's Danish

Я СДЕЛАЛ ЭТО/ Я ИЗОБРЕЛ МАШИНУ БРЕМЕНИ/ ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ И ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ? УБЬЕШЬ ГИТЛЕРА? ^ ФОРДСПОДИ БОЖЕ/ ДА ЭТО САМАЯ АМОРАЛЬНАЯ ИДЕЯ СО ВРЕМЕН САМОГО к КОЛА-КОСТА/ ммеййо/ ЧТО? ДА Я ЖЕ НА ЭТОМ НИЧЕГО НЕ ЗАРАБОТАЮ/ Я ЕЕ э? ПИБЕСТИРОБАЛ БО БРЕМЕННОЙ МАРКЕТИНГ/ ПОДУМАЙ ТОЛЬКО/ ТВОЙ
что??? Н..Нет! Ты намного А, это просто рычаг чтобы отключить тебя если ты станешь умнее люЗей. Мне стоит беспокоиться?! гтП-Ей т I Г 1» 1 г£|
подробнее»

комикс наука восстание машин Hamlet's Danish

что??? Н..Нет! Ты намного А, это просто рычаг чтобы отключить тебя если ты станешь умнее люЗей. Мне стоит беспокоиться?! гтП-Ей т I Г 1» 1 г£|
т g !Û ш V Ё А