Комиксы :: hamlets-danish

Mishvanda

Комиксыhamlets-danish

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,hamlets-danish

А остальные два желания?

03.06.2014, 05:22

+1,3

03.06.2014, 05:45

+2,0

Просто хочу умереть? Странно прозвучало.

Кукан

03.06.2014, 05:25

ссылка

+2,1

"лучше б я сдох" - подойдёт? Вроде, смысл тот же.

Mishvanda

03.06.2014, 05:33

ссылка

+3,3

"Мне хочется умереть от стыда" - я понимаю что на английском это звучало как неосторожная оговорка, тут просто он так явно желает себе смерти.

Кукан

03.06.2014, 05:38

ссылка

+2,0

"I wish i could just die" - обычная игра слов

03.06.2014, 05:40

+0,3

03.06.2014, 05:40

+2,3

Хм, ну оно и на английском довольно странно звучит. Извиняюсь что доебался, пардон.

Кукан

03.06.2014, 05:42

ссылка

+0,9

покой нарушают, а не беспокоят.

napolku

03.06.2014, 07:51

ссылка

0,0

У нас обычно говорят "Провалиться мне на этом самом месте". Трудности перевода

sh00r00p

03.06.2014, 05:35

ссылка

+0,9

Провалиться обещают заверяя в своей честности.
У нас есть выражение: "сгореть от стыда", но его тоже не произносят в таких ситуациях.

Щуга

03.06.2014, 05:45

ссылка

+0,5

Ну иногда это может быть как ругательство/проклятие. "Что б ты провалился".

Romin

03.06.2014, 05:59

ссылка

0,0

Я допустил вариант "Шоб я сдох"

Thiefyes

03.06.2014, 06:01

ссылка

+0,7

Какой позор, просто хочется взять и умереть!

Mishvanda

03.06.2014, 06:23

ссылка

+1,6

Хороший вариант кстати.

Кукан

03.06.2014, 07:42

ссылка

-0,1

У джинов есть три правила. 1. Не могут убить. 2. Не могут воскресить из мертвых. 3. Заставить кого то влюбиться.

03.06.2014, 05:26

-1,8

03.06.2014, 05:29

+3,6

Это в какой вселенной? Вот в моей вселенной джины могут создавать все из ничего и все женского пола.

Romin

03.06.2014, 05:29

ссылка

+0,3

проснись, Ромин.

манты есть?

03.06.2014, 05:35

ссылка

+2,5

Эмм, нет. Нету. К тому же если я обосрался, то зачем просыпаться? Что бы почувствовать себя неловко?

Romin

03.06.2014, 05:58

ссылка

+1,0

Он не читал "Джинн третьего класса"... :)

Sagara_A

03.06.2014, 05:35

ссылка

0,0

Джинны они такие.

SashaViper

03.06.2014, 05:37

ссылка

0,0

азаза джин ево затролел!!! )))

Inskin

03.06.2014, 06:13

ссылка

-4,5

Перевод невероятно корявый.
"побеспокоил покой"
перевести "ифрит" как арабский. Ифрит это сама консистенция из которой состоит Джин и многие други емифологические существа в арабской культуре.
"Духи Лампы" блин...
В общем попытка перевести это себя не оправдала. Оригинал бы доставил больше,в конце концов язык мы тут вроде знаем для такого уровня.