Продолжение вот этого http://undertale.reactor.cc/post/2271570 / A Dreamer Reborn :: Undertale AU :: Undertale :: фэндомы :: Asriel :: Undertale персонажи :: Papyrus (undertale) :: Sans :: Alphys :: Asgore

Barilzard

A Dreamer RebornUndertale AUUndertaleфэндомыAsrielUndertale персонажиPapyrus (undertale)SansAlphysAsgore...

Продолжение вот этого http://undertale.reactor.cc/post/2271570

Оригинал и автор

Я не нашел на реакторе эту часть, если что извините за боян, скажите удалю. Там еще кусочек не переведенный остался, но там посложнее текст прям на картинках, так что будет попозже. Заранее спасибо.

$ L U ® 1 ШШ Ui»j m\ Ir 1 Я 1,A Dreamer Reborn,Undertale AU,Undertale,фэндомы,Asriel,Asriel Dreemurr,Undertale персонажи,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,Alphys,Asgore,Toriel,Undyne,Undertale комикс,Undertale комиксы,Перевод,перевел сам,METTATON EX,Frisk,продолжение в комментах$

последние кадры не стоило в этот выпуск выкладывать, они по смыслу идут вместе со следующим нытьем Фловика.
Вообще вот зайди сюда и посмотри точный порядок, я тоже начал не с начала этой арки, если хочешь, начало тоже переведи. Я кода буду оформлять дальше шапку тега, то буду ссылки на каждую арку выкладывать, для удобства.

BlinkRaven

20.01.2016, 17:43

ссылка

+0,1

Окей, доделаю это и началом займусь тогда.

Barilzard

20.01.2016, 17:47

ссылка

0,0

И убедительная просьба - т.к. в Мечтателе часто встречаются не очень правильно распределенные реплики персонажей, то меня шрифт у персонажей, а потом используй и в других выпусках такие различия. Удобнее читается и всё такое. Для Санса используй Comic Sans, для Папи - Papyrus. Кстати, я часто замечал у многих рисователей комиксов тенденцию использовать Arial для Альфис и Ториэль.

BlinkRaven

20.01.2016, 17:53

ссылка

+0,2

Спасибо, учту )

Barilzard

20.01.2016, 17:58

ссылка

0,0

Чтобы новый пост не делать выложу сюда продолжение

,A Dreamer Reborn,Undertale AU,Undertale,фэндомы,Asriel,Asriel Dreemurr,Undertale персонажи,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,Alphys,Asgore,Toriel,Undyne,Undertale комикс,Undertale комиксы,Перевод,перевел сам,METTATON EX,Frisk,продолжение в комментах,Undertale спойлеры

Barilzard

20.01.2016, 20:49

ссылка

+0,4

Кстати, как можно было бы перевести hollowed corpse иначе?

Barilzard

20.01.2016, 21:34

ссылка

+0,1

В отношении биологических структур "hollowed" часто означает "выпотрошенный". Приятного аппетита =)

Bystander

20.01.2016, 21:45

ссылка

+0,1

Тебе лишь бы выпотрошить =)

Barilzard

21.01.2016, 08:53

ссылка

+0,0

"Выпотрошенный" или, на крайний случай, "Полый", "Пустой".

Olaf785

21.01.2016, 07:39

ссылка

0,0

Нет вы не поняли, я не имел ввиду что значит слово hollowed, а как в данной ситуации было бы по звучнее перевод подобрать... опустошенный труп, тут как то слух режет, да и сам он не труп технически. А приминительно к чувствам же все идет, типа в его теле/трупе нет чувств, как огромная кубическая комната и маленький едва слышимый отзвук "тук". Как бы это передать 2 словами. ))

Barilzard

21.01.2016, 08:58

ссылка

0,0

Безжизненны,пустой,опустошенный.