красив,пафосен,ужасен...
03.12.2015, 15:51
Да, переводы, переводы, сколько же их...Мне больше всего нравится перевод Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого. Остальные - когда как. Например, имена и названия. Вариант названия книг "Две Твердыни" и "Возвращение Государя" отталкивают, как и перевод фамилии Фродо и Бильбо как "Торбинс". Всё понимаю, "Baggins", "bag" - "сумка"... Но это как-то отталкивает. Вариант адаптации "Сумникс" мне как-то больше по душе. Так что для меня либо перевод Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого, с их вариантом адаптации имен и названий, либо перевод по правилу "названия и имена не переводятся". Ну или что-то среднее, как было в экранизации, отчасти. "Baggins" - это всё ещё Бэггинс, но "Weathertop" - это всё же Заветерь.
Да, конечно, отчасти моё предпочтение в переводе сложилось по причине того, что "Властелин Колец" я прочитал впервые в детстве именно в переводе Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого.
Да, конечно, отчасти моё предпочтение в переводе сложилось по причине того, что "Властелин Колец" я прочитал впервые в детстве именно в переводе Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого.
Не Заветерь, а Заветрь!
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled."
Оригинал.
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled."
Оригинал.
Ты слишком много фапаешь. Зрение портится.
Хи-хи. Ты кем это управлять решило?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
