Что-то я не догоняю, может все-таки чужих рабочих, или союзника?
02.10.2015, 18:56
Я думаю, игра слов - в слове "recaptured", которое дословно переводилось бы как "перезахватили". Т.е. не освободили.
Наверное суть в том, что они теперь, вместо пинания детородных органов в варварском кемпе, будут столетиями батрачить на дядю, впиливая кучи всякой хрени, просто для того, чтобы однажды закончить кровавым фаршем под копытами вражеской кавалерии, чья страна вступила в войну просто потому, что 1000 лет обратно ты не отдал им за просто так все свои ресы в обмен на дружбу и посольство.
Вечность ошиваться практически в одном месте, связанным неразрушимыми путами с 3-4-мя рандомными мужиками. Не имея своей воли, мечты, шанса найти свою любовь, мечту, встретиться с семьей наконец, батрачя сутками, возводя всякую рухлядь (в которой потом все равно никто не будет работать, потому что жратвы нет), просто затем, чтобы не давать тебе ни секунды покоя?
Ну, в циве это по идее как подразделение которое работает, получает снабжение, ездит в отпуск, уходит на пенсию итд. Просто для нас, для правителя это бригада рабочих и все тут. Нам как президенту/королю/генсеку/вождю большего знать не надо.
Кхм,почему бы и нет?ведь это рабочие.
Игра слов.
Вместо ожидаемого we freed slaves (мы освободили рабов), как в английском положено говорить об одушевлённых объектах, рыцарь говорит recaptured (перезахватили), как о неодушевлённом имуществе, используя корявоватый американский технический, принятый в компьютерной терминологии. Даже архаичный вариант thy sieze был бы уместнее, указывая на средневековость отношения рыцаря к рабам.
Трудновато перевести это на русский. Надо было "а мы захватили наших рабов обратно".
Вместо ожидаемого we freed slaves (мы освободили рабов), как в английском положено говорить об одушевлённых объектах, рыцарь говорит recaptured (перезахватили), как о неодушевлённом имуществе, используя корявоватый американский технический, принятый в компьютерной терминологии. Даже архаичный вариант thy sieze был бы уместнее, указывая на средневековость отношения рыцаря к рабам.
Трудновато перевести это на русский. Надо было "а мы захватили наших рабов обратно".
Мне кажется что сначала просто захватили рабочего у врага, потом его похитили варвары, потом отбили. В 5-1 циве у меня такое случалось.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
