Россия :: все ебанулись :: все плохо :: Перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Комиксы Россия Перевод все плохо все ебанулись песочница 

Maria Tishkova
flnte @tishkova
@hello_hella Вабабай, сказал Бэтмен, увидев, как Супермен дубердымс. RT @grayraw: pic.twitter.com/iibk3uzNOa 10:00 -10 августа 2015 4л « 2	★
>0 Читать,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Россия,Перевод,все плохо,все ебанулись,песочница


«Галдырдымс» и «дубердымс»: российские переводчики предложили «патриотичную» адаптацию звуков в комиксах

Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний с заменой англоязычных «бэнг» и «крэш» на аналоги из языков народов России. Об этом сообщают «Известия».

В письме, направленном в Институт русского языка, переводчики пожаловались на то, что вынуждены использовать в адаптации комиксов «непатриотичные» англоязычные слова «бэнг», «крэш», «бэмс» и «вау», так как их аналогов в русском значительно меньше.

Авторы инициативы пожелали создать в России собственный словарь звукоподражаний. Звук почёсывания они предложили передавать лезгинским «чорх», глотание воды — лезгинским «хурт-хурт», звук вытекания горячей жидкости — армянским «сссурч», а вместо «вау» использовать абазинское «уаа», лезгинское «йо» или махачкалинское «вабабай».
"Галдырдымс» — если упало что-то большое, «дубердымс» — если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» — если упало что-то маленькое или стеклянное."-из письма переводчиков Центра комиксов и визуальной культуры.


Идею переводчиков поддержали директор фестиваля комиксов «КомМиссия» Александра Кунина и несколько лингвистов, с которыми пообщались «Известия». Они заявили, что создание словаря звукоподражаний для русского языка — необходимый шаг.



Источник-https://tjournal.ru/p/russian-boom





Подробнее
Maria Tishkova flnte @tishkova @hello_hella Вабабай, сказал Бэтмен, увидев, как Супермен дубердымс. RT @grayraw: pic.twitter.com/iibk3uzNOa 10:00 -10 августа 2015 4л « 2 ★ >0 Читать
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Россия,Перевод,все плохо,все ебанулись,песочница
Еще на тему
Развернуть
Можно подумать, кто-то в своем уме будет использовать этот пиздос. Вот лезгины пусть в своих комиксах и пишут свои цугельдымсы.
На первое апреля похоже.
Та и вообще "ЕБУХ" "ХУЯК" заменяет половину нужных им слов
А причем тут институт русского языка? если все звуки хотят хачевские взять.
Есть куча русских аналогов-ХРЯСЬ,БЗДЫНЬ,ТРЕСЬК и т.д.
В чем проблема? Все по европейски - вам предложили, и вам уже решать будете использовать или нет. Это блять и есть свобода выбора =) Да предложение ржачное, но млин оно обосновано реалиями малого опыта в решении подобных проблем. Есть решение лучше? Предлагайте.
Valker Valker 10.08.201512:25 ответить ссылка -0.1
Выше уже написали насчёт "ебух" и "хуяк".
Я, как махачкалинско-лезгинский патриот-абазинец, негодую - какие, нахуй, армяне?!
Совсем дубердымснулись там.
mazai mazai 10.08.201513:18 ответить ссылка 0.1
ну всё
руссссский язык спасён
gornyy gornyy 10.08.201513:25 ответить ссылка 0.4
Знаменитый ЕБУХ!, им не переплюнуть.
killjan killjan 10.08.201515:29 ответить ссылка 0.0
А то что "Bang" "Whoom" "Shoof" и прочие "Zap" - это звукоподражания нашим родным в голову не приходило?
DEM 404 DEM 404 10.08.201523:50 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?..
£91	
^ С. У Д	
и у \	/1 /
ОЛИН ЧЕЛОВЕК
РОПСЕНШТИЛЬС/
Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ.
ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
Завтра конец света!
5
■8
*
5
а]
О
Я тебя никогда не любил!
Это я все / у.—> испортил!	Покайтесь.
Клаааас...	дети мои!«"
Бля. кто ты такой?
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы artlebedev штефанец все ебанулись

Завтра конец света! 5 ■8 * 5 а] О Я тебя никогда не любил! Это я все / у.—> испортил! Покайтесь. Клаааас... дети мои!«" Бля. кто ты такой?
НБВО ЗАТЯНУТО ТУЧАМИ
ЗЛ6М6НТАРН О, ЪАТ СОН! если бы вы
ЧИТАЛИ МОЙ ТРУО ПО АНАТОМИИ,
ВЫ БЫ ЗНАЛИ, ЧТО ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГЛАЗ НАКАПЛИВАЕТ СОЛНЕЧНУЮ ЭНЕРГИЮ И ЕЁ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
в се шутите.
я скорее повврю в то, что у вас есть спички...
...ИЛИ КАРМАННЫЙ ОГНВДЫШАШИИ ДРАКОНЧИК.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ватсон все ебанулись Костер шерлок холмс (персонаж)

НБВО ЗАТЯНУТО ТУЧАМИ ЗЛ6М6НТАРН О, ЪАТ СОН! если бы вы ЧИТАЛИ МОЙ ТРУО ПО АНАТОМИИ, ВЫ БЫ ЗНАЛИ, ЧТО ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГЛАЗ НАКАПЛИВАЕТ СОЛНЕЧНУЮ ЭНЕРГИЮ И ЕЁ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ. в се шутите. я скорее повврю в то, что у вас есть спички... ...ИЛИ КАРМАННЫЙ ОГНВДЫШАШИИ ДРАКОНЧИК.
РОССИЯ ЗАНЯЛА 123 МЕСТО ИЗ	144 В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
ПЛОХИХ ДОРОГ
НЕ ДОЕХАЛИ
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Россия Плохие дороги песочница

РОССИЯ ЗАНЯЛА 123 МЕСТО ИЗ 144 В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ ПЛОХИХ ДОРОГ НЕ ДОЕХАЛИ