Бармен, мне надо очень плотно выпить. www.buttersafe.com © 2015 Alex Culang and Raynato Castro But / buttersafe :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

pinky eyespinky eyes
Комиксы buttersafe 
Бармен, мне надо очень плотно выпить. www.buttersafe.com © 2015 Alex Culang and Raynato Castro Buttersafe,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,buttersafe
Подробнее
Бармен, мне надо очень плотно выпить. www.buttersafe.com © 2015 Alex Culang and Raynato Castro Buttersafe
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,buttersafe
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(174992)

buttersafe

buttersafe(286)

Развернуть
Комментарии 1830.07.201515:14ссылка26.5
А можно оригинал?
dizel213 dizel213 30.07.201515:18 ответить ссылка 0.6
Похоже, в оригинале было "I need a solid drink." Solid - и "приличный, крепкий, градусный" (в данном контексте), и "твердый" как состояние (наряду с "жидкий" и "газообразный").
Килгор Траут Килгор Траут 30.07.201515:39 ответить ссылка ↑ 2.0
в оригинале "bartender, i need a stiff drink"
pinky eyes pinky eyes 30.07.201515:43 ответить ссылка ↑ 1.1
Ух ты, прикольное выражение, еще не слышала. Спасибо!
Килгор Траут Килгор Траут 30.07.201516:13 ответить ссылка ↑ 0.3
Эххх, я боюсь что чётко подобрать аналог в русском сложно. В целом "плотно выпить" подходит, но как-то слух режет. Стиф дринк - это можно перевести и как крепкий напиток и как: неупругий неэластичный негибкий
окостенелый окостеневший одеревенелый одеревеневший - в общем то что изображено на последней картинке, но тут игра англиских слов и факт того, что одно слово может иметь 100500 значений, типо лулз в этом. Anyway thx.
dizel213 dizel213 30.07.201516:14 ответить ссылка ↑ 0.6
Можно просто "Бармен, мне что нибудь покрепче".
Набижал Набижал 30.07.201517:01 ответить ссылка ↑ -3.8
может "бармен, мне нужно выпить чего пожестче"?
squiddy squiddy 30.07.201517:46 ответить ссылка ↑ 1.5
Как-то уж слишком толсто...
BearPal BearPal 30.07.201515:21 ответить ссылка -4.1
ходи меньше в магдонадс будешь не толстым
herach herach 30.07.201517:28 ответить ссылка ↑ 0.3
Он ему жира в стакан напихал?
Schedule Schedule 30.07.201515:28 ответить ссылка -1.7
Хули, жуй теперь, раз попросил.
Awesome Lion Awesome Lion 30.07.201515:32 ответить ссылка 4.0
Предположу что в оригинале: "Бармен, налей мне чего-нибудь покрепче"
prokrus prokrus 30.07.201515:35 ответить ссылка 2.1
Произошла типичеая подмена понятий: в твоем случае это литературный перевод, в случае переводчика - дословный.
hans.buravcheg hans.buravcheg 30.07.201515:49 ответить ссылка ↑ -3.8
в дословном переводе получилось бы "бармен, мне надо жестко выпить", что несколько не вяжется с кадрами стрипа, как не вяжется с ними и предложение "выпить чего-нибудь покрепче" - теряется игра слов.
выбрав определение "плотно выпить", я её постарался сохранить. выбрал, видимо, не удачно, раз многие не осилили :)
pinky eyes pinky eyes 30.07.201516:14 ответить ссылка ↑ 1.1
Жестко напиться.
ArachnaVonFenrir ArachnaVonFenrir 30.07.201516:16 ответить ссылка ↑ 0.2
тот случай, когда переводить не стоило из-за непереводимой игры слов.
root_0x0000 root_0x0000 30.07.201517:04 ответить ссылка -3.8
Когда-нибудь я сделаю себе мармеладки из желатина, водки и чего-нибудь еще. И буду кушать, когда мне будет грустно.
Тян без пруфа Тян без пруфа 30.07.201518:03 ответить ссылка 0.0
Jello Shots (алкогольное желе) популярная штука. Еще делают алкогольное мороженое и лед.
VODKA RED BULL JELLO SHOTS
CatSup CatSup 30.07.201519:58 ответить ссылка ↑ 0.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
vvvvw.buttersafe.com 2019 Alex Cubing und Raynato Caslro Huttersafe www.buttersafe.com 201У ЛUw Cubing und Ruynato Castro Buttersafe