Проёбана игра слов: "hard" одновременно и "трудный/тяжёлый", и "твёрдый". / Комиксы :: перевел сам :: pc-tan

Spirit770

Комиксыперевел самpc-tan

Проёбана игра слов: "hard" одновременно и "трудный/тяжёлый", и "твёрдый".

Preview

О посте

Комментарии

32

05.05.15, 15:15

+29,2

А кто, собственно, тяночка? Иксбокс?

Gwiny

05.05.2015, 15:18

ссылка

+2,0

Да.

Spirit770

05.05.2015, 15:20

ссылка

+1,6

Раз проебано, лепи оригинал в комментах

Scor

05.05.2015, 15:22

ссылка

+1,6

Чтобы все увидели, что мои шрифты не соответствуют оригинальным? Ну ладно:

Preview

Spirit770

05.05.2015, 15:31

ссылка

+8,5

Оригинальные скорее всего от руки написаны

dimitrius

05.05.2015, 16:28

ссылка

+2,1

MUZbIKANT

05.05.2015, 15:24

ссылка

+6,3

Если не ошибаюсь 4-я PS создана из компьютерных же компонентов. Мол, у "Сони" нет денег на разработку собственного железа и они пошли по пути аутсорсинга.

Тогда, это одна большая семья платформ!

Gamerzog

05.05.2015, 18:16

ссылка

-0,2

Замечание автору перевода , "i'd love to play..." переводиться "мне бы хотелось" это согласательное наклонение (the Subjunctive Mood) оно используется с целью демонстрации желания или намерений

LagannPM

05.05.2015, 18:44

ссылка

-0,2

после "переводиться" не стал читать

chelliwe

05.05.2015, 18:47

ссылка

+0,3

Лол, я в курсе. Просто получилось бы нагромождение слов, а место тут весьма ограничено.

Spirit770

05.05.2015, 19:30

ссылка

0,0

Udod

05.05.2015, 19:28

ссылка

+0,6

Печёнка

05.05.2015, 20:06

ссылка

+0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться