ОригиналПредыдущий
Товарищи, я тут глянул следующий стрип DampRocks и я немного в смятении. Он весь состоит чисто англоязычной шутки, смысл которой по... / DampRocks :: mlp комиксы :: my little pony :: фэндомы :: перевел сам mlp :: Trixie :: minor :: Maud Pie :: Pinkie Pie :: mane 6
Товарищи, я тут глянул следующий стрип DampRocks и я немного в смятении. Он весь состоит чисто англоязычной шутки, смысл которой потеряется в переводе из-за отсутствия нормальной замены в Великом и Могучем, и получится уг. Что делать?
просто добавь оригинал в комплект
Сделай уг.
Вариант 1: перевести дословно, в комменте объяснить смысл.
Вариант 2: заменит на похожую по смыслу шутку на русском.
Вариант 3: выложить оригинал, ниже объяснить смысл.
3-й вариант проще и легче.
Бил не ищет легких путей. За то его и ценим! :)
Ну, соль следующей страницы не в этой шутке вовсе... я бы наверное оставил английские реплики с игрой слов, а вынес объяснение в сноску.)
Переводить не имеет смысла, выложить оригинал и объяснить смысл