Ком. пер.:В прошлый раз я обещал появление Ирис, но она вдруг ещё и подругу привела. / Dragon's Burn :: Комиксы :: сам перевел :: Перевод

Dragon's BurnКомиксысам перевелПеревод

Ком. пер.:В прошлый раз я обещал появление Ирис, но она вдруг ещё и подругу привела.

$ВАУ>^ ЕСЛИ ДУМАТЬ~0 4 ■--7 ТОМ, ЧТО ВСЕ ДРАКОНЫ / ВЫГЛЯДЯТ ОДИННАКОВО I ЯВЛЯЕТСЯ ОСКОРБЛЕНИЕМ V ТО НЕ ДЕЛАЕТ ЛИ ЭТО МЕНЯ ОБИДЧИКОМ? ПОТОМУ что \ ТЫ СОВСЕМ ] НА СЕБЯ I Ч^НЕ ПОХОЖА. У у о, нет \ Г ВОРУЙТЕ 1 ВСЕ СКРОВИЩА ^ КАКИЕ , I ЗАХОТИТЕ. ^ г ОНИ НЕ ^ ВЫГЛЯДАТ 1 ТАК, БУДТО КОМУ-ТО$

Оригинал:

OH, NO. STEAL ALL OP THE
tppasupp you WANT.
WOW^W"
IT'S NOT LIKP IT QELONSS
TO 50MP0NP.
50 IP THINKIN5 ALL DPA50N5 LOOK THP 5AMP 15 OPPPN5IVP, DOP5 THI5 MAKP MP NOT OPPPN5IVP?
eecAU5e you
DON'T LOOK TH6 5AMP AT ALL.
IV/
y-you WPPP
8PIN5 LITPPAL?
LITPPAL A80UT THP DPA50N...
IT'5 PINP.
i

21.03.2015, 00:36

+4,3

за оригинал спасибо, всётаки перевод не всё передаёт

21.03.2015, 00:52

+3,2

Я теперь постоянно буду выкладывать оригинал,дабы другие его не парились искать. Сам часто сталкиваюсь с проблемой перевода(как вы уже заметили из прошлых выпусков),ведь часто имеют место быть особенности места проживания автора комикса.

21.03.2015, 01:24

+0,2

перевод отличный, но оригинал мне больше нравится :)

21.03.2015, 01:56

+2,8

Перевод отличный?
Прочти еще раз. Там же набор слов без какого-либо смысла.

21.03.2015, 07:29

+0,1

Еще и с ошибками.

21.03.2015, 07:29

-0,1

Сам прочти.ошибки есть но про смысл ты неправ вообще.Да и что ты вообще пристал?сможешь сделать лучше?

21.03.2015, 07:39

0,0

Опять смысл запорот:
Так, если мысль, что все драконы выглядят одинаково, оскорбительна, то не делает ли это меня неоскорбительным? Потому что ты выглядишь совсем неодинаково.

Разве что ты хорошенько вывалялась в зелёной краске. И прибавила в весе.

21.03.2015, 03:41

-0,0

Вау! Значит, если считать, что все драконы одинаковы - оскорбительно,
то я не такая уж и сволочь
(значит ли это, что я - не такая уж и сволочь)
Потому что ты выглядишь совсем по другому.
(Потому что ты выглядишь совсем не такой, как раньше.)
Если только ты не решила вывалялась в зеленой краске. И прибавила в весе.

Альтернативы здесь, для компактности, ибо желательно не делать бабл еще больше(что бы не замарать кадр) когда в нем места для текста не хватит, при этом текст должен быть читабелен.

21.03.2015, 06:29

-1,3

О боги, дайте мне сил! Я чуть мозги не сломал, пока пытался уловить смысл в этих бессвязных словах.

twilightsparkle

21.03.2015, 00:37

+5,8

пфф, я вообще пытался развидеть чупа-чупс

21.03.2015, 01:23

+2,6

СИСЯНДРИК!!! Чёрт, это шикарно xDDDD

21.03.2015, 00:58

+6,4

"Не похоже чтобы это кому-нибудь принадлежало"

21.03.2015, 02:41

+0,0

Сперва показалось что зеленая - мужик, парень Ирис, пока с переводом разбирался.
P.S. "Одинаково" пишется с одной "н"

21.03.2015, 02:58

-0,5

,Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел,Перевод

21.03.2015, 04:26

-3,2

Блин, но ведь в предыдущем стрипе рыцарь снял с себя все труселя. Что художник творит?

21.03.2015, 05:12

0,0

,Dragon's Burn,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел,Перевод

21.03.2015, 05:35

-0,6

Перевод ужасен. Промт справился бы лучше... Чувак, ну хоть немного постарайся в следующий раз, ок?

21.03.2015, 07:37

-2,2

Чувак, я хз, кто тебя минусует - судя по всему, воспитанные надмозгами и переводами промта, эта чушь реально заставляет плакать кровью. Держи мои +0.1.

21.03.2015, 12:17

-1,7

А пусть минусуют. Сейчас еще и вопить начнут: "Спервадобейся, то бишь сделай лучше!". Но вот тебе лично спасибо.

21.03.2015, 15:50

-1,5

Спасибо за оригинал. Я если честно не понял ни этот ни тот что выше перевод.

21.03.2015, 22:46

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1861851, 1848769, 1837409, 1887642, 1822218, 1899461, 1926144, 1953104, 1811636, 1795091, 1794761, 1794371, 1793386, 1793111, 1792879