ПРИМ. ПЕР: ВИДИМО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ИГРА СЛОВ *А-НОиВ~АМЦ-НОЦВ / Dragon's Burn :: Перевод :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

сложившимся кем?
теми людьми, которые ебуться?))

ы
школота не знает ничего, кроме пунктуации
и пытается представить знание пунктуации решающим аргументом
я сражен наповал))

ну извините, я не смог идеальную аналогию в русском лексиконе подобрать к этой фразе, хотя и допускаю, что можно было как "-тян" приписать...черт это была бы отличная идея. Надо было до этого раньше додуматься.

Насчет шалаша - возможно. Правда, имхо, "Какой он хлипкий" персонаж мог бы говорить глядя на предмет оценивающим тоном, а здесь взгляд сразу направлен на другого персонажа. Отсюда, возможно, уместна двухуровневая структура фразы - первая часть к тому, чтобы обратить на себя внимание, а вторая - чтобы показать свои намерения. В конце концов, связка устойчивых фраз с характерными жестами (дада, body language и фразочки очевидным образом связаны) - это тоже этнос, но мы же не будем заставлять автора подстраивать визуальный ряд под удобство перевода на разные языки? С этой точки зрения "Этот шалаш довольно... Хлипкий..." возможно, был бы уместнее.
Есть еще один нюанс - лично я не знаю, как ваш вариант фразы для шалаша переложить на диван и нестойкость его обивки по отношению к когтям.
Насчет руководства - лично я бы почитал, если статья достаточно краткая и точная. Или если оформлена с видео, если идет перевод не просто блока текста, а именно каких-то диалогов и ролей. В конце концов, не обязательно вмещать все, достаточно грамотно и тезисно задать базу. Ну и указать источники, хотя бы ориентировочно.
Не знаю насчет актуальности в сфере переводов, но народ, который занимается 3д, художники итд помимо портфолио иногда делают весьма годные уроки. Часто оказывается, что все знают как плохо, но никто не знает как хорошо. При создании туториалов учитель задает вопрос "как правильно?" самому себе, упорядочивая собственные знания. Кроме того, это также солидная часть портфолио, показывающая, чем, как и с чем умеет работать человек, и реклама в достаточно широких кругах.