Друзья англичане помогите перевести "in recession-hit germany". / anon

Друзья англичане помогите перевести "in recession-hit germany".

точно recession? Просто логически не укладывается, а так "В рецессиях пострадавших от Германии". Хотя имелось виду Репрессий, тогда так "В репрессиях пострадавших от Германии".

anon

01.03.2015, 18:30

ссылка

-0,6

Нет друг, ты вообще не в ту степь пошел, вот полное предложение: In recession-hit Germany, the market sank after a new poll showed that consumer confidence stagnated after three sraight months of gradually growing optimism.

anon

01.03.2015, 18:41

ссылка

+0,6

В Германии, пострадавшей от рецессий, рынок пошел вниз, после того, как новый опрос показал, что доверие покупателей находится в стагнации после трех месяцев постоянно растущего оптимизма. Может я прав, а может и где-то обосрался. Не за что.

anon

01.03.2015, 18:49

ссылка

+0,4

Спасибо.

anon

01.03.2015, 18:54

ссылка

+0,6

Заминусили меня знатно, но в следующий раз, нужно полносьтю предложение давать, а не фразу, фраза вырванная из контекста может по разному звучать и переводиться. )

anon

02.03.2015, 07:16

ссылка

0,0

свержение Германии

anon

01.03.2015, 18:39

ссылка

0,0

recession-hit germany = германия во время экономического спада

anon

01.03.2015, 19:00

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться