Я нанял парня, который работал в Гугле, потому что он сказал, что он "был ведом - е | ГО Е О) / Dilbert :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

morriconmorricon
Dilbert Комиксы 
Я нанял парня, который работал в Гугле, потому что он сказал, что он "был ведом - е | ГО Е О) со 'с о о с го О Г а> .о ■с Ч) п Потому что у них бесплатный проезд на автобусе? о с со Е со ■о < С О о С/) о сд ГЧ) г\1 00 Он ещё не п показы- Я дУмал' ЧТО он вался
Подробнее
Я нанял парня, который работал в Гугле, потому что он сказал, что он "был ведом - е | ГО Е О) со 'с о о с го О Г а> .о ■с Ч) п Потому что у них бесплатный проезд на автобусе? о с со Е со ■о < С О о С/) о сд ГЧ) г\1 00 Он ещё не п показы- Я дУмал' ЧТО он вался на ^ с - ~ работал работе? http://dilbertru.blo9spot.com/2014/08/20140822.html
Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Dilbert

Dilbert(986)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175375)

Развернуть
Комментарии 922.08.201415:26ссылка0.1
Оригинал для любителей поспорить о переводе
I HIRED A GUY WHO WORKED AT GOOGLE BECAUSE HE SAID HE WAS DRIVEN. HAS HE SHOWN I THOUGHT UP FOR HE WAS WORK TELECOM- YET? 1 MUTING. (cn* .* M
morricon morricon 22.08.201415:27 ответить ссылка 1.2
И не зря, потому что есть о чем.
Driven = propelled or motivated by something.
Examples of DRIVEN: "They are driven, successful people."

Т.е. Мэриэм-Вэбстер как бы намекает, что речь идёт о мотивированном человеке, а не о том, что он "ведомый". Да и потом обычно на интервью люди не говорят, что они были ведомые, а говорят, что они все из себя хорошие и целеустремленные. Но переводчика это не смутило.
oarsoe oarsoe 22.08.201415:32 ответить ссылка ↑ 6.3
Нихуя не понял !!!
t9fox t9fox 22.08.201415:34 ответить ссылка ↑ -3.3
Driven - вдохновлённый делать что-то, а также
Driven - от drive - отвезённый.
yoburg yoburg 22.08.201415:53 ответить ссылка ↑ 0.2
переехал он, а не "был ведом"
Альпиец_Джо Альпиец_Джо 22.08.201416:23 ответить ссылка ↑ 0.2
можно было бы написать "рулил", тогда хотя-бы немного смысла сохранилась
Jonybang Jonybang 22.08.201416:30 ответить ссылка ↑ 0.1
"Был ведом", "работал удалённо". Беги лес беги!
darth_vader\m/ darth_vader\m/ 22.08.201416:24 ответить ссылка 0.9
Ты должен не переводить больше.
Фрейд Фрейд 22.08.201423:31 ответить ссылка 0.1
Скорее

He translate more not will
Шелестимпосезону Шелестимпосезону 23.08.201400:19 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Хеллоуин
квадроберы
inktober2024
Похожие посты
МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ПОМОГ ТЕДУ С ЕГО ПРОЕКТОМ, ПОХОЖЕ, У НЕГО ПРОБЛЕМЫ. ЭТО ПРИКОНЧИТ ОБА ПРОЕКТА - МОЙ ПОСТРАДАЕТ ОТ НЕДОСТАТКА ВНИМАНИЯ, А ВСЁ ЧТО Я ИСПРАВЛЮ У ТЕДА, ОН ПОТОМ СНОВА ИСПОРТИТ. о. НАВЕРНОЕ, ТЕД МОГ БЫ ПОМОЧЬ ТЕБЕ С ПРОЕКТОМ. АААААА® \ I/
подробнее»

Дилберт Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы парное программирование менеджмент

МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ПОМОГ ТЕДУ С ЕГО ПРОЕКТОМ, ПОХОЖЕ, У НЕГО ПРОБЛЕМЫ. ЭТО ПРИКОНЧИТ ОБА ПРОЕКТА - МОЙ ПОСТРАДАЕТ ОТ НЕДОСТАТКА ВНИМАНИЯ, А ВСЁ ЧТО Я ИСПРАВЛЮ У ТЕДА, ОН ПОТОМ СНОВА ИСПОРТИТ. о. НАВЕРНОЕ, ТЕД МОГ БЫ ПОМОЧЬ ТЕБЕ С ПРОЕКТОМ. АААААА® \ I/
Пятница. 13, вместе смотрим фильм ужасов А_Л Тебе не страшно?
подробнее»

смешные картинки,фото приколы комикс пятница 13 песочница

Пятница. 13, вместе смотрим фильм ужасов А_Л Тебе не страшно?
"AWJ.X3N тиг Узри моё новое изобретение, подобных которому мир ещё не видел. Узри моё устройство для поиска в Гугле, которое найдёт несколько готовых продуктов, которые делают то же самое, что эта штука. СО Е со “О < С о о с/> со 0 см © го н 1 СМ и I О Пожалуйста, не надо. Гугль: сокрушаем ме
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы гугл интернет

Узри моё новое изобретение, подобных которому мир ещё не видел. Узри моё устройство для поиска в Гугле, которое найдёт несколько готовых продуктов, которые делают то же самое, что эта штука. СО Е со “О < С о о с/> со 0 см © го н 1 СМ и I О Пожалуйста, не надо. Гугль: сокрушаем ме
^ Sw w е. «лео-ТЬ \