Нифига не понял....
04.07.2014, 08:14
Для желающих, всегда есть возможность поправить ошибки или улучшить адаптацию текста, можно отписаться в приват или кинуть в комментарии ашипку или предложить свой вариант. Если это будет действительно лучше, я без проблем исправлю. Хотя признаю, это не лучшая адаптация текста, но это и не ГТА. А времена? Хм, вроде только в одном предложении и то для того чтобы было читабельно.
После комментов стало интересно, решил слазить за оригиналом и самому перевести. Вышло такое:
- Это будет Твайлайт… Ну… Я… надеюсь, что это будет Твайлайт. Для тебя.
- Знаешь что смешно? Я знаю, что это чувства Твайлайт, так что… На сколько они ценны?
- Пфф… Даже сейчас, я все ещё слышу голос, говорящий… что я ничто. Что меня это не должно заботить…
- Хотелось бы, чтобы так и было. Хотела бы я избавится от своих чувств. Тогда…
- Чт…
- Тогда… ты бы не переживала за нас больше.
- Но я…
- Ты не можешь сделать то, что кажется правильным, потому что… думаешь, что подвергнешь нас опасности, если останешься. Так?
- Флаттершай…
- Я же сказала, это не мои чувства.
- Я никогда не буду более чем… Я буду… Я не могу…
- Сильверлэй?
- Как… на счет… мы начнем… с дружбы?
- Это будет Твайлайт… Ну… Я… надеюсь, что это будет Твайлайт. Для тебя.
- Знаешь что смешно? Я знаю, что это чувства Твайлайт, так что… На сколько они ценны?
- Пфф… Даже сейчас, я все ещё слышу голос, говорящий… что я ничто. Что меня это не должно заботить…
- Хотелось бы, чтобы так и было. Хотела бы я избавится от своих чувств. Тогда…
- Чт…
- Тогда… ты бы не переживала за нас больше.
- Но я…
- Ты не можешь сделать то, что кажется правильным, потому что… думаешь, что подвергнешь нас опасности, если останешься. Так?
- Флаттершай…
- Я же сказала, это не мои чувства.
- Я никогда не буду более чем… Я буду… Я не могу…
- Сильверлэй?
- Как… на счет… мы начнем… с дружбы?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
