Что мой? Это выражение удивления и в русском есть море его аналогов.
20.05.2014, 16:26
а серьезно, как лучше перевести это "Oh my..."? уже не раз сталкивался с этой дилеммой =)
Присоединяюсь к вопросу.
Пара мыслей. Это недоговоренная фраза, Oh my god (для млп oh my goodness), можно перевести как О Боже мой, но вот сократить... И еще, у нас не так принято подобными фразами раскидываться, у нас для этого мат обычно используют =)
И перевод канонично-мемичных фраз из млп, на мой взгляд, лучше копипастить с сабов (а ещё лучше не переводить вообще, но вот приходится).
Пара мыслей. Это недоговоренная фраза, Oh my god (для млп oh my goodness), можно перевести как О Боже мой, но вот сократить... И еще, у нас не так принято подобными фразами раскидываться, у нас для этого мат обычно используют =)
И перевод канонично-мемичных фраз из млп, на мой взгляд, лучше копипастить с сабов (а ещё лучше не переводить вообще, но вот приходится).
паход хотела сказать ох мой бох или что то типа этого
Завтра уже следующий) На аргументы: переводить Find Yourself очень сложно. Причины: присутствие большого количества градиентов, которые тяжело редактировать, оригинальный шрифт и наконец слишком сложный текст) (Последнее сарказм).
А мне кажется, кто-то слишком много знает =D
Нет, на самом деле у меня все еще не хватает времени. Плюс перевод FY действительно очень сложен. Так что терпение, мой юный падаван.
Нет, на самом деле у меня все еще не хватает времени. Плюс перевод FY действительно очень сложен. Так что терпение, мой юный падаван.
Где СВ?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
