At least, with p<0.05 confidence.
Ну и перевод:
- Итак, эта болезнь заставила тебя искать ответы за гранью науки?
- Нет, не совсем.
Тысячелетиями мы искали спасения от ударов судьбы и я не завидую чужим способам обретения покоя.
Но наука дает инструменты.
Тратя $100 млрд. в год на научные и медицинские исследования мы можем кое-что противопоставить судьбе.
Мир прекрасен и удивителен и я буду жить и познавать его благодаря людям, которые отказываются просто принять невыразимую сложность реальности.
Я беру храбрость, откуда могу, но оружие я беру у науки.
Потому что оно работает, блядь!
По крайней мере, с вероятностью 95%
Ну и перевод:
- Итак, эта болезнь заставила тебя искать ответы за гранью науки?
- Нет, не совсем.
Тысячелетиями мы искали спасения от ударов судьбы и я не завидую чужим способам обретения покоя.
Но наука дает инструменты.
Тратя $100 млрд. в год на научные и медицинские исследования мы можем кое-что противопоставить судьбе.
Мир прекрасен и удивителен и я буду жить и познавать его благодаря людям, которые отказываются просто принять невыразимую сложность реальности.
Я беру храбрость, откуда могу, но оружие я беру у науки.
Потому что оно работает, блядь!
По крайней мере, с вероятностью 95%
Подробнее
veve groped for comfort before the sunos and arrows of fortune For Millennia, and I begrudge NOBODY THEIR SOURCES OF SOLACE. ) But science provides tools. / $10D BILLION A YEAR IN SCIENTIFIC STUDIES And medical r&d has gouged- us some pretty Damn powerful slings and arrows of our own. / this world is amazing, andm going to l>ve то experience more of it thanks to people who refused td G^cerxj-y accept tfe ineffabwty of reality ) i find my Courage where r CANJ, BUTJ 7ЛКЕ Г1Г weafws froh science. BECAUSE THEY Щ _У BITCHES.
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,xkcd
Еще на тему
![Ты КОГДА-НИБУДЬ СЛЫШАЛ
О КОЛЬСКОЙ СКВАЖИНЕ? ^ ^ ^ „
/ НЕТ, ЧТО ЭТО?
СОВЕТСКИЙ ПРОЕКТ ПО БУРЕНИЮ ВГЛУБЬ ЗЕМНОЙ КОРЫ.
ЕСТЬ ЛЕГЕНДА, 6УДТО ИХ 6УР ПРОБИЛСЯ В ОЧЕНЬ ГОРЯЧУЮ ПОЛОСТЬ, И, ОПУСТИВ ТУДА МИКРОФОН, ОНИ УСЛЫЫАЛИ МУЧИТЕЛЬНЫЕ ВОПЛИ.
\
ПОГОВАРИВАЮТ, ЧТО ИМЕННО ИЗ-ЗА ЭТОГО бУРИЛЬЦИКИ ЗАПЕЧАТА](http://img1.joyreactor.cc/pics/thumbnail/post-1440835.jpg "Ты КОГДА-НИБУДЬ СЛЫШАЛ
О КОЛЬСКОЙ СКВАЖИНЕ? ^ ^ ^ „
/ НЕТ, ЧТО ЭТО?
СОВЕТСКИЙ ПРОЕКТ ПО БУРЕНИЮ ВГЛУБЬ ЗЕМНОЙ КОРЫ.
ЕСТЬ ЛЕГЕНДА, 6УДТО ИХ 6УР ПРОБИЛСЯ В ОЧЕНЬ ГОРЯЧУЮ ПОЛОСТЬ, И, ОПУСТИВ ТУДА МИКРОФОН, ОНИ УСЛЫЫАЛИ МУЧИТЕЛЬНЫЕ ВОПЛИ.
\
ПОГОВАРИВАЮТ, ЧТО ИМЕННО ИЗ-ЗА ЭТОГО бУРИЛЬЦИКИ ЗАПЕЧАТА")
