а как де borscht?
Я всего лишь перевожу.
А что у американцев есть свой борщ?
А что у американцев есть свой борщ?
пока у американцев нет своего борща - нам боятся нечего :)
окак. а можно ссылку на оригинал?
спасибо. каменты там ничо так.
"Мы приносим свои извинения, но доступ к запрашиваемому ресурсу ограничен."
уже до буржуйских сайтов добрались
уже до буржуйских сайтов добрались
Американский борщ = борщ приготовленный ТП-ой.
Даже если его Папа Джонс варил?
Но-но-но! Я думаю , Чак Норрис будет варить ахуенные борщи.
в Америке супы не едят почти.
Как же так, забыли про ихние блины, т.е. наши оладьи. Любимый детский завтрак у них. Ещё есть Бэйглы, типа бублики, но это уже ихние евреи стянули у поляков.
Нет такого слова "ихние".
Кстати, на втором с конца слайде "yeah" считайте тестом на внимательность. Я переводчик, а автор — наркоман, микроскопическим шрифтом пишет, что я не заметил.
Извините.
Извините.
Ну да, бельгийцы считают картошку фри своим блюдом
Пиццей, а не пиццой.
О да... С картохой и грибочками, жаренные... Люблю за это Украину! Да и шкварки тоже объедение.
Як романтично пахне ковбаса
І помідори в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi, так тихо як роса,
Горiлочка домашня причаїлась.
I сало нiжно зваблює тiльцем,
I хлiб наставив загорiлу спину…
Якщо ж ти млiєш, слухаючи це,
Чому ж ти, блять, не любиш Украiну?!
:)
І помідори в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi, так тихо як роса,
Горiлочка домашня причаїлась.
I сало нiжно зваблює тiльцем,
I хлiб наставив загорiлу спину…
Якщо ж ти млiєш, слухаючи це,
Чому ж ти, блять, не любиш Украiну?!
:)
а что не по русски?) я может, поставить плюс хочу, а понять не могу
Это в оригинале
Как романтично пахнет колбаса (охренеть как сложно понять)
И помидоры в баночке зарделись, (тут да, специфическое слово)
В бутылке тихо, как роса,
Водка домашняя притаилась. (как ни думал, рифма не шла)
И сало нежно соблазняет тельцем,
И манит хлеб румяной спиной,
Если ты тащишься от этой вкусноты,
Какого хуя ты не любишь Украину? (Вольный перевод)
И помидоры в баночке зарделись, (тут да, специфическое слово)
В бутылке тихо, как роса,
Водка домашняя притаилась. (как ни думал, рифма не шла)
И сало нежно соблазняет тельцем,
И манит хлеб румяной спиной,
Если ты тащишься от этой вкусноты,
Какого хуя ты не любишь Украину? (Вольный перевод)
Гугл жжот =)
Как романтично пахнет колбаса
И помидоры в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi, так тихо как роса,
Горiлочка домашняя притаилась.
I сало нежно обольщает тельце,
I хлеб наставил загорiлу спину ...
Если ты млiеш, слушая это,
Почему же ты, блять, не любишь Украiну!
Как романтично пахнет колбаса
И помидоры в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi, так тихо как роса,
Горiлочка домашняя притаилась.
I сало нежно обольщает тельце,
I хлеб наставил загорiлу спину ...
Если ты млiеш, слушая это,
Почему же ты, блять, не любишь Украiну!
Я вот Пушкина хотел почитать,да что-то,как-то...
Может переведешь на украинский?А то немогу ощутить всю мощь творений.
Может переведешь на украинский?А то немогу ощутить всю мощь творений.
Всегда поражало, что русские абсолютно не понимают украинского. Что там, блядь, понимать! В Украине дети с самого меленького возраста одинаково смотрят мультики на русском и украинском. Как блядь можно вообще понимая один из этих языков - не понимать другого! Алё, империалисты, вы же утверждаете, что украинский это всего лишь диалект русского, так какого хрена, а?
Ну это из раздела "Не читал,но осуждаю",Это "мышленье" такое,как говорил М.С.Горбачёв- например утверждать что украинский,это полонизованый русский,при этом незная ни польского ,ни украинского,а иногда даже толком русского.
ХЗ, говорю сам в жизни на украинском, русский понимаю с детства вполне свободно. Польский воспринимаю чуток с трудом, но вполне понятно. Вот с белорусским, правда, беда(
о господи, не думал что мой комментарий вызовет такое горение)
Невежа.А иначе как тебя назвать?
вообще-то это русский ресурс, и я считаю раз ты выкладываешь текст на необычном языке, будь добр выложить перевод
необычный потому что русский это основной а английский международный.
необычный потому что русский это основной а английский международный.
В жизни не читал, не говорил по-украински и с украинцами не общался, но всё понял. Ведь как своё, родное. А Вы, случаем, не засланный ли казачок?
О! Цю людину я можу назвати братиком.
Дякую тобі,братику.
Дякую тобі,братику.
не знаю как можно перевести слово зваблює не имея никакого контакта с украинским языком. извольте пройти на хуй.
она сквозь изгородь прошла как волк в мультике "жил-был пёс"
Це сила вареників:)
Хай прибуде ця силя з тобов.
Хай прибуде ця силя з тобов.
Чувак,я всё понял,твой ответ достучался до моего сердца :)
Перевожу-
"Это сила вареников :)
Да пребудет эта сила с тобой".
Ну и да ,я допустил ошибку в слове "сила",вышло "силЯ",не туда тыцнул на своём небольшом ноуте,мухи в руках чтоли ебутся?
И ещё ,норма украинского "з тобою" ( на русском "с тобой"),я написал на карпатский (диалектический) манер "з тобов".
Перевожу-
"Это сила вареников :)
Да пребудет эта сила с тобой".
Ну и да ,я допустил ошибку в слове "сила",вышло "силЯ",не туда тыцнул на своём небольшом ноуте,мухи в руках чтоли ебутся?
И ещё ,норма украинского "з тобою" ( на русском "с тобой"),я написал на карпатский (диалектический) манер "з тобов".
ну вот можешь на русском, не то что польша
пельмени
Ну сало наше они беконом называют....скоро и до борща добирутся
"Доберутся"... извиняюсь.
Бекон - это не совсем сало. От чистого сала они реально будут блевать, уже не раз об этом писалось американцами живущими в России. Также они не едят печень и другую мясную труху (колбаски из кишечника, сердца, почки и другое). Это считается рабской пищей, потому что это всё выкидывалось рабам всегда. Очень редко едят супы.
По мне самое смачное щи кислые с драниками холодными и холодец с хреном
Это где так кормят, унас вот так
Культура - это здорово, но что-то в последнее время хочется прогресса, а не этой вашей культуры и духовности.
Ну да, у нас несомненно куда более высокий культурный уровень. У нас, в стране, где на дорогах все изъясняются лишь в соответствие с правилами этикета. В любом слое общества - люди цивилизованны. У нас ,где в популярнейшей социальной сети, конечно, нет нецензурной брани в каждом n-ом посте(не важно где, в чей адрес, по какому поводу). У нас, где в каждом дворе вас встретят только дружелюбно настроенная спортивная молодежь, как раз одетая по форме адидас "для тренировки". У нас, где процветает свобода воли и слова, где государство признает ценность человеческой жизни и оценивает ее разумеется не только в качестве пригодного объекта эксплуатации, где такое понятие как цензура и тоталитарный контроль никто не знает - У НАС КУЛЬТУРА ОГОГО.
А в чем шутка? Может там должно быть wont grow a culture? Ну типа америкосов забыли на 200 лет и получился новый народ, а с йогуртом не прокнет такое(типо изначально американцев приравнивают к йогурту). Шутка так себе, но как в посте еще тупее.
У бриташки овсянка и пуддинг жи.
А из-за поляков пол мира любые пельмени (даже китайские баоцзы) называют пиероги русски (именно так пиероги)
У американцев наверно тыквенный пирог и индейка есть
Но всё это бледная тень того, что происходит с японцами при одном только виде российских суши-баров.
Кстати прикиньте, чего в вашем городе больше ресторанов русской кухни или суши-баров и пиццерий (я уж не говорю про ларьки с шаурмой). Ещё несколько десятилетий и на вопрос: "Что в России вкуснее всего готовят?" варианты ответа будут: пензенское сашими, челябинская лазанья, питерская шаверма или калининградская утка по-пекински.
ПС: для тех, кто не может вспомнить ничего американского из еды, могу предложить салат "Цезарь", который есть в практически любом заведении общепита России.
Пост ПС: как истинный патриот я предпочитаю есть настоящие русские блюда знакомые с детства: винегрет, гуляш, шницель, пельмени, манты, шашлык, чебуреки, форшмак, торт "Наполеон", эклеры и шарлотку.
Кстати прикиньте, чего в вашем городе больше ресторанов русской кухни или суши-баров и пиццерий (я уж не говорю про ларьки с шаурмой). Ещё несколько десятилетий и на вопрос: "Что в России вкуснее всего готовят?" варианты ответа будут: пензенское сашими, челябинская лазанья, питерская шаверма или калининградская утка по-пекински.
ПС: для тех, кто не может вспомнить ничего американского из еды, могу предложить салат "Цезарь", который есть в практически любом заведении общепита России.
Пост ПС: как истинный патриот я предпочитаю есть настоящие русские блюда знакомые с детства: винегрет, гуляш, шницель, пельмени, манты, шашлык, чебуреки, форшмак, торт "Наполеон", эклеры и шарлотку.
Большая часть этого списка ниразу не исконно русские. Стоит признать что по части традиционной кухни, русская кухня довольна бедная. От части и из-за того что часть блюд забыли(непонятно из-за того что хуевые или из-за того что тупо забыли). Сейчас никто не делают какую-нибудь ботвинью, тюрю, сбитень и т.д.
кушай тюрю яша, молочка то нет
Не исконно русские... Я даже больше скажу - в списке нет ни одного русского слова и все блюда не русские, но воспринимаются большинством именно как традиционные. Именно для того и писался список, чтобы было понятно, что уж кому, но не нам смеяться над американцами.
Пареная репа да суп из лебеды :)
США - сборище мигрантов, зачем удивляться тому, что у них много заимствованной еды?
Именно. Например, Америка популяризировала пиццу на весь мир, а появилась она там, потому что итальянская мафия отмывала деньги с помощью пиццерий.
Почему яблочный? У бритишей и другие рецепты популярны:
Америкозы тоже это украдут в будущем, после войны с ктаем
белки фри
хуйня очередная
А почему никто не упомянул регби и американский футбол? Вот где весь пиндосский изврат проявился!
Есть фраза даже такая - american as apple pie, обозначает, что ппц какая описумая вещь американская
а чо удивляться-то? Америку заселили выходцы из европы-вот и кухня идентичная
Американскую еду "национальной" можно назвать весьма условно- те кого называют американцами сегодня, 4(?) века назад были переселенцами из Старого света- Англии, Франции, германских княжеств и пр. . Ничего удивительного что вместе с своим Богом, технологиями, болезнями они привезли и кулинарные книги.
ИЧСХ своих сказок(древних легенд) ёщё нет.
Вернее есть в виде Бэтмэна и прочего(ну все понЕли)
Т.е. молодая нация в состояниии формирования.
Вернее есть в виде Бэтмэна и прочего(ну все понЕли)
Т.е. молодая нация в состояниии формирования.
Мамалыга?
Её и в Украине кое-где готовят,и в Италии,помоему она у них полента называется.
Если копнуть глубже-то британский пудинг,это двоюродный брат мамалыги.
Её и в Украине кое-где готовят,и в Италии,помоему она у них полента называется.
Если копнуть глубже-то британский пудинг,это двоюродный брат мамалыги.
Ты знаешь как делается мамалыга?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться