___________К лассицист Дд, один раз вы должны прочитать^ в оригинале, на греческом. илйАМ Литера / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: личное :: длиннопост :: а не слова. :: и смысл :: перевел сам :: Илиада :: мнения :: Перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

SMBC Комиксы Перевод мнения Илиада перевел сам и смысл а не слова. длиннопост личное 
___________К	лассицист
Дд, один раз вы должны прочитать^ в оригинале, на греческом.
илйАМ
Литературовед
В хорошем переводе произведение будет прекрасно на любом языке. Оригинальный замысел, отделённый от конечного продукта, несёт в себе искусство!
ГУ, <1
С
Вау. Это самое длинное уравнение,
Подробнее
___________К лассицист Дд, один раз вы должны прочитать^ в оригинале, на греческом. илйАМ Литературовед В хорошем переводе произведение будет прекрасно на любом языке. Оригинальный замысел, отделённый от конечного продукта, несёт в себе искусство! ГУ, <1 С Вау. Это самое длинное уравнение, которое я когда-либо видел. _ V — ¥
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,мнения,Илиада,перевел сам,и смысл,а не слова.,длиннопост,личное
Еще на тему
Развернуть
Классицист таки прав.

..... тут должен быть пост с песней черепашек Ниндзя на англ и русском ...
Не, это: (Хотя это не Иллиада)
Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.
О, это же Котляревский! Я этот отрывок и немного дальше вообще наизусть помню.
Уравнение? Я понимаю шутку только при условии, что все трое смотрят на греческую версию текста...
В уравнении должен быть хотя бы один знак равенства.
он его долго искал, пролистывая страницы...
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Мы верим в загробную жизнь потому, что находим альтернативу этому абсурдной.			
	(Ч/		\
	X X X		1
			
Так много маловероятных событий в упорядоченном космосе должны были совпасть, чтобы создать такую невороятно сложную машину под названием "ты", и только для того, чтобы она отжила лишь какое-то
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам смысл жизни

Мы верим в загробную жизнь потому, что находим альтернативу этому абсурдной. (Ч/ \ X X X 1 Так много маловероятных событий в упорядоченном космосе должны были совпасть, чтобы создать такую невороятно сложную машину под названием "ты", и только для того, чтобы она отжила лишь какое-то
ТЫ™ ТЫ CUИТАЕШЬ, UTO Я это делаю РАДИ ЗДбДбЫ?! Я ПЫТАЮСЬ РАЗОГНАТЬ ЧДСТИИЫ И И СТОЛКНУТЬ ИХ НА ТАКОЙ СКОРОСТИ, итобы
полуиить бозоны хиггса. боже, ДА за кого
ТЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕШЬ?
б'
% i-
(,
7ч Г1 	 i \ jF*;	
\ \	
кто-нибудь биднл бозоны? люди, смотрите б
\Прс
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Saturday Morning Breakfast Cereal SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal

ТЫ™ ТЫ CUИТАЕШЬ, UTO Я это делаю РАДИ ЗДбДбЫ?! Я ПЫТАЮСЬ РАЗОГНАТЬ ЧДСТИИЫ И И СТОЛКНУТЬ ИХ НА ТАКОЙ СКОРОСТИ, итобы полуиить бозоны хиггса. боже, ДА за кого ТЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕШЬ? б' % i- (, 7ч Г1 i \ jF*; \ \ кто-нибудь биднл бозоны? люди, смотрите б \Прс
Комбинация страха и радости вызываемая в ваших умах обычным
клоуном может быть искусственно индуцирована быстро пульсирующим^ магнитным полем, пропущенным через ваши миндалины и неокортекс*.
I
т
I
Перевод : СеББег^е.
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal смешные комиксы перевел сам дети Клоун личное

Комбинация страха и радости вызываемая в ваших умах обычным клоуном может быть искусственно индуцирована быстро пульсирующим^ магнитным полем, пропущенным через ваши миндалины и неокортекс*. I т I Перевод : СеББег^е.
ЛЮДИ НЕДОСТАТОЧНО ЗНИ/У\ДТ£ЛЬНЫ К МИРУ/
3 НАКАЗАНИЕ Я ЗАБИРАЮ V них СВКС1
» • о