Тренды
Наши любимые теги
 | CaynilArtПодписчиков: +46 |
 | KomatsukiПодписчиков: +44 |
 | The Forever WinterПодписчиков: +42 |
 | Nick MasKellПодписчиков: +34 |
 | inktober2024Подписчиков: +27 |
 | momotdartПодписчиков: +204 |
 | LacryboyПодписчиков: +73 |
 | MiakanaYuriПодписчиков: +71 |
 | LatteTroubleПодписчиков: +62 |
 | Alejandra GuilmantПодписчиков: +61 |
Фендомы
Интересное
Сейчас на сайте
Всего пользователей на сайте: 1632
Отличный комментарий!
Этимология
"Cho" (имя Чжоу в оригинале) - это корейская и китайская фамилия. В Японии используется как имя, и произошло от слова "chou" ("бабочка"). Имя также может быть английским вариантом имени "chou", что переводится как "осень".
Чанг — общая китайская фамилия, переводится как "свободная".
В китайском языке "chou chang" означает "тоска", "меланхолия". Это может быть отсылкой на хрупкое эмоциональное состояние Чжоу после смерти Седрика Диггори.
В китайском переводе "Гарри Поттера" имя Чжоу Чанг изменилось на [张秋] "Чжан Цю" (Zhang Qiu, в китайском языке фамилии стоят перед именем). Чжан, будучи распространённой китайской фамилией, вариант фамилии "Чанг", а "Цю" означает "осень". Поскольку имя Чжоу Чанг считается китайским, переводчики Китая, возможно, намекнули на значение её имени.