Belzebubs

BELZEBUBS - Nam Gloria Lucifer (Lyric Video); 2019

BELZEBUBS - Cathedrals Of Mourning (OFFICIAL VIDEO)

Happy Valentine’s Day, everyone.

Belzebubs – ваша любимая мультипликационная блэк-метал группа.

Звёзды хитового веб-комикса нашли минутку, чтобы поговорить о влияниях, воспитании детей и культовых оргиях.

Для некоторых называть блэк-метал мультяшным было бы оскорбительно, но для Belzebubs это в порядке вещей. Группа в центре популярного комикса может быть окутана мрачностью и тайной,  но они также удивительно обычные люди, которые занимаются тем же, что и каждый металлист – держат свою группу вместе, балансируют между работой и семьёй, находят жуткие места для съёмки музыкальных клипов и иногда загоняют существ из бездны назад в портал, из которого те появились.

Прошлого года финский квартет, который состоит из Обесикса (гитара), Слофа (гитара, вокал), Хаббата (бас, вокал) и нового барабанщика Самаэля, выпустил свой первый EP Blackened Call, представлен в равной степени какофоническим блэком и атмосферным эмбиентом. Сейчас, готовясь к релизу их нового полноформатного альбома Pantheon Of The Nightside Gods, члены Belzebubs присели для редкого интервью (особенно Слоф, чья жена и дети забирают большую часть его времени), чтобы обсудить работу жизни, смерти и как они остаются на плаву с помощью меча.

Расскажите мне о том, как три члена-основателя встретились и образовали Belzebubs.

Хаббат: Что ж, мы со Слофом, на самом деле, старые школьные друзья, так что всё началось очень давно.

Слоф: Да, метал был нашей жизнью, но у нас не было группы многие годы. Думаю, в основном мы оттягивались у меня, играя в D&D, Sega или просто читая комиксы и новеллы.

Обесикс: Вы были ботанами.

Хаббат: До костей. Слоф был тем робким, тощим ребёнком, который в основном рисовал комиксы и поддельные обложки альбомов для воображаемых групп. В конце концов это закончилось тем, что нас заметил наш первый барабанщик Изкариот и спросил, может ли он присоединиться к нашей «группе». Он был немного старше и весь окружён милыми девочками-готами, поэтому, ну, что нам оставалось? Признаться, что обложки поддельные и нет никакой группы?

Слоф: Чёрт возьми, нет. Я помню, как продавал кучу пластинок, CD и комиксов, чтобы только наскрести немного денег и купить свой первый Ibanez в ломбарде. Гитара была расстроена первые шесть репетиций или что-то в этом роде, и я думаю, Изкариот либо подыгрывал из вежливости, либо думал, что мы готовим что-нибудь действительно интересное. 

Хаббат: Честно говоря, мы бросали монетку, кто будет играть на басу. Я проиграл. Или выиграл. Смотря как.

Слоф: Что ж, это было в далёком 2002. Той же осени мы случайно встретили Обесикса, который играл на гитаре на BASSCON*.

BASSCON*?

Слоф: Ежеполугодная сатанинская ночь культовых оргий*.

Хаббат: Это… кхм, сложно описать.

Слоф: Можем поговорить об этом позже.

Обесикс: Если говорить вкратце, эти два парня пробрались на мероприятие без соглашения. Я, типа, спас их задницы, так что мы стали друзьями и позже они пригласили меня в группу.

Слоф: Нам повезло. У Обесикса были быстрые пальцы, он знал лики и был достаточно терпелив, чтобы показать себя**.

Хаббат: П-просто уточню, он сейчас говорит не о BASSCON.

* The Bi-Annual Satanic Sex Cult Orgy Night

** Obesyx had fast fingers, knew the licks and had the patience to show us the ropes. (ориг.) – у Обесикса были быстрые пальцы, он знал, как лизать, и имел терпение показать нам верёвки.

Какие группы больше всего говорят о звучании Belzebubs?

Обесикс: У всех нас есть свои причуды, которые повлияли на наше звучание, и свой образ мышления.

Хаббат: Я фанат олдскульного блэка: Emperor, Dimmu Borgir, Mgla, Immortal, Dissection, Edge of Sanity и т.д., но должен признать, больше всего меня вдохновляет викторианская литература.

Слоф: Лично я слушаю джаз, по большей части. Майлз Дэвис, Куинси Джонс, Дюк Эллингтон…

Обесикс: Он не шутит. И если добавить немного Vital Remains, Meshuggah, Sentenced, Wojciech Kilar и  Vangelis, будет почти всё. За мной немного больше разнообразия, я занимался всем от дэт-метала до фламенко, от прога до классической музыки.

В EP Blackened Call есть атмосферный инструментал на стороне B. Это новое направление Belzebubs или вы всегда планировали включить подобный звук в свою музыку?

Обесикс: О, это было у нас в крови с самого первого дня, поскольку мы всегда любили темные и задумчивые оркестровые части.

Слоф: Наш ранний материал был более простой, но теперь, когда мы подружились с невероятно талантливым клавишником и экстраординарным руководителем Дезибелиусом, мы определённо движемся к новым, неизведанным границам. Подождите, пока не услышите полный альбом, это настоящее путешествие.

Вы смогли найти новый лейбл после фиаско с фейерверками?

Обесикс: Да, забавно как неожиданно всё сложилось. Мы годами болтались по колена в дерьме, но внезапно нашли нового барабанщика - Самаэля, нас подобрали Century Media и теперь мы чувствуем себя более сильными и зрелыми, чем когда-либо.

Слоф: Это правда. Мы не хотели больше терять время, поэтому проанализировали и переписали несколько старых демок, поработали над тонной нового материала и близ октября направились в Hellhole Studios с 11 треками. Дан Сванё смикшировал и спродюсировал наш будущий альбом, Pantheon of the Nightside Gods, который выйдет 26 апреля.

Хаббат: У нас также неистовый список талантливых гостей: Antikrist, ICS Vortex, Mørkrost и Скаллкрат… Скаллкарт… Скалл-

Обесикс: СКАЛЛКРАФТ. Хаббат на неё запал.

Слоф: Клянусь, если бы вы только это видели… Парень превратился в монохромное желе: «Я Х-Х-Хаббард. Знаком радоваться. Т-тоесть рад позкомиться. ПОЗНАКОМИТЬСЯ!*

Обесикс (смеётся): Уверен, так и есть, Хабби**!

Хаббат: Господи, ребята. Повзрослейте.

Слоф: Следи за языком.

* «Meated to please you. I-I mean pleased to meat you! MEET you!»

** Hubby – от Хаббат, также hubby – муженёк.

Обесикс, Хаббат, вы знали Слофа до того, как он завёл детей – каким он был до отцовства?

Обесикс: Более энергичным, думаю?

Хаббат: Сосредоточенным?

Обесикс: Весёлым?

Слоф: Я всё ещё весёлый.

Слоф, как твоё отцовство сказалось на музыке группы? Рождение Леви как-нибудь отличалось от рождения Лилит в плане влияния на ваш звук?

Слоф: Интересный вопрос. Я думаю, ребята имели мысли об этом и раньше: размножение влияет на время и энергию, которые вы можете уделять музыке. Я был домоседом и должен был правильно расставлять приоритеты в жизни, поэтому группа время от времени делала перерывы. Стыдно, но опять же я доволен тем, где я сейчас нахожусь. Я повзрослел как человек и теперь за нашим материалом больше мыслей.

Хаббат: Честно говоря, в определенный момент ты был просто раздавлен.

Слоф: Да, когда Лилит была ещё маленькой девочкой, а у Леви резались зубы… Круги под моими глазами были настолько тёмными, что я практически не нуждался в корпспэйнте. Думаю, в то время мы писали наши самые медленные, думовые треки, чтобы только я мог играть вместе с ними.

Что Самаэль привнес в группу с тех пор, как присоединился?

Хаббат: Самаэль привнес в группу столь необходимую нам молодую жизненную энергию.

Обесикс: И полиритмию, и прогрессивные твисты! Самаэль частично ответственен за наш переход от традиционного блэк-метала на новую, неизведанную территорию.

Самаэль, это ваш первый набег на блэк-метал? Как это было? Играть в группе с отцом своей девушки в какой-то мере трудно или неловко?

Слоф: Простите, что?

Самаэль: Ок-кей, я попался. Признаю, я никогда раньше не играл в блэк-метал группе. Мои корни начинаются с прогрессив рока и метала, как например Porcupine Tree, Opeth, Tool, Pain of Salvation, знаете? Н-но я чувствовал себя очень желанным и уважаемым в группе, и чувствую, что у меня всегда была возможность добавить свои собственные идеи и немного разбавить всё.

Обесикс: Ты встречаешься с дочерью Слофа?

Самаэль: Следующий вопрос, пожалуйста.

Слоф, твои дети постоянно призывают жуткую мерзость из бездны. Это источник вдохновения для группы или скорее суета?

Слоф: Это ёбаный геморрой. Иногда сделать хоть что-то дома просто невозможно. Но иногда, только иногда Левиафан может сталкиваться с новыми текстами или оккультными обрядами, которые мне кажутся вдохновляющими, и это проникает в композицию или тексты песен. Я думаю, это работает в обе стороны.

Если бы Belzebubs поехали в тур с любой группой, кто бы это был? Вы когда-нибудь обращались к Dethklok?

Слоф: Не обращались, но почему бы и нет! Есть много групп, с которыми мы хотели бы поехать в тур. Мы бы с удовольствием объедениои усилия с Emperor, к примеру, если они снова начнуть ездить в туры более основательно. Ещё Ihsahn, Abbath, Immortal, Myrkur, Behemoth, мы бы поехали с любыми из них.

И наконец, как выглядит рот Хаббата?

Слоф: Туго.

***

Статья в оригинале

That’s one way to handle it.

BELZEBUBS - Pantheon of the Nightside Gods (Album Announcement)

Предвестники северной тьмы BELZEBUBS утвердили 26 апреля 2019 года как дату выхода «Pantheon of the Nightside Gods», своего долгожданного студийного альбома. Состоящий из девяти треков и продолжительностью 53 минуты, грядущий альбом представляет зрелую группу, которая не боится исследовать прежде неизвестные глубины.

«Мы очень довольны этой записью», - комментирует вокалист/гитарист группы Слоф. «Это, безусловно, наша самая разносторонняя работа. Я имею в виду, что наш товарный знак death & black metal, конечно, на месте - это не регги, ради Гаала! - но мы наверняка достигли здесь новых горизонтов. Мы всегда чувствовали необходимость сосредоточиться на собственном видении и нарушить границы жанра, и «Pantheon» делает именно это. В соло присутствуют пышные синтез-пейзажи, оркестровые элементы, прог-вещи и некоторые нотки Хендрикса и Димебага ... это похоже на тощее погружение в бассейн невероятных мифических творений, изгибающее время и пространство!»

Записанный в Hellhole Studios осенью 2018 года, «Pantheon of the Nightside Gods» также включает в себя свирепый список гостевых талантов, в том числе таких, как Дезибелиус, ICS Vortex, Skvllcraft и другие. Альбом был смикшен и отмастерен легендарным Дан Свано, также ответственным за звучание произведений DARK FUNERAL «The Secrets of the Black Arts», DISSECTION «The Somberlain» и многих других. Смотрите первый тизер здесь:

Oh hey, have you met our guest musician yet?

*hellves (ориг., =hell elves) - адские эльфы.

…skcollob hO

Sløth, you are on fire today..

Очень классный стрип, весь напичкан лингвистической игрой слов с отсылками к разным элементам творчества Говарда Филлипса Лавкрафта и блюдам итальянской кухни. Я не стал графически изменять комикс, чтобы было нагляднее, да и просто потому что некоторые каламбуры просто невозможно корректно перевести на русский, чтобы не потерять аллюзию, присущую англоязычному аналогу. Перевод с объяснениями будет под комиксом. Наслаждайтесь:)

- Мне пасту бокруньезе*.

- Грибы Югготини*, пожалуйста.

- Йог-Ризоттот* для меня, пожалуйста.

- И я попробую беcформенные креветки, спасибо.

- Хорошо, это всё?

- Что ж, мы не сможем* съесть очень много.

- Ах-ха-хах.

- Пап, ты можеш, пожалуйста, прекратить свои шутки, ладно?

- Что, почему? Это заставило официанта улыбнуться.

- усмешка.

- Но я смешной*!

- Нет, ты лышь постыдный.

- Невероятно. На меня возложен* этот удивительный подарок и-

- Папа!

- Во имя любви к Гаалу, хватит каламбуров с едой! Мам, заставь его прекратить.
- Хорошо, Лилит, я обещаю...

- ... что прекращу*.

*

Pasta Bokrugnese = pasta bolognese (итальянская паста из Болоньи) + Bokrug;

Funghi Yuggothini = Fungi from Yuggoth + ini (итальянский суффикс, обычно обозначающий нечто "маленькое");

Yog-Risottoth = Yog-Sothoth + risotto (итальянское блюдо из риса);

cannoli = традиционный сицилийский десерт, но в данном контексте акцент сделан на созвучие с "can not" (не можем);

hellarious = hell (ад) + hilarious (смешной, веселый);

pestoed upon = pesto (соус итальянской кухни) + rested upon (возложен на);

gnocchit off = gnocchi (итальянские клёцки) + knock it off (прекращать, заканчивать).

А Гаал - это Кристиан Эйвинд Эспедаль, блэк-метал вокалист.