Belzebubs

Belzebubs

Подписчиков: 959     Сообщений: 87     Рейтинг постов: 2,315.3

Belzebubs Комиксы перевел сам 

That’s one way to handle it.

ТЫ УЖЕ ВЫГУЛЯЛ СОБАКУ?,Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Развернуть

Belzebubs Комиксы перевел сам 

Oh hey, have you met our guest musician yet?

Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

*...and one hell of a hex bomb (ориг.)
Развернуть

Belzebubs Комиксы перевел сам 

СМОТРИ, СЛО?. МАЛЕНЬКИЕ ХЭЛЬ?Ы* САТАНЫ ВСЁ ЕЩЁ СКРЫВАЮТСЯ В ТЕНЯХ. ТЕПЕРЬ МОЯ ОЧЕРЕДЬ? ТАКОГО СЛОВА НЕТ, ЛЮЦИ ЕСТЬ. И ЧТО ОНО ЗНАЧИТ? Я ВЫБЕРУ АЖРАГОГ-РУГРОДЖИНА! Что- что? ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ МНЕ, ЧТО ТЫ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ОБ АЖР АГОГРУ ГРО ДЖИ НЕ. Да брось, Слоф. ^ У слот меня, о

*hellves (ориг., =hell elves) - адские эльфы.

Развернуть

Belzebubs Комиксы перевел сам 

…skcollob hO

В-ВЫЯСНИЛОСЬ, ЧТО ТАМ БЫЛО НЕСКОЛЬКО СЛУЧАЙНЫХ СКРЫТЫХ ПОСЛАНИЙ. КОГДА ПРОИГРЫВАЕШЬ ПЕСНЮ , ЗАДОМ НАПЕРЁД. А ИТАК. У НАС. ПОХОЖЕ. БУДЕТ НЕБОЛЬШАЯ ЗАДЕРЖКА С АЛЬБОМОМ. НИЧЕГО СЕРЬЁЗНОГО. НО НАМ НУЖНО ПЕРЕДЕЛАТЬ ТЕКСТЫ НЕКОТОРЫХ ПЕСЕН,Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их


Развернуть

Belzebubs Комиксы перевел сам Лавкрафт 

Sløth, you are on fire today..

Очень классный стрип, весь напичкан лингвистической игрой слов с отсылками к разным элементам творчества Говарда Филлипса Лавкрафта и блюдам итальянской кухни. Я не стал графически изменять комикс, чтобы было нагляднее, да и просто потому что некоторые каламбуры просто невозможно корректно перевести на русский, чтобы не потерять аллюзию, присущую англоязычному аналогу. Перевод с объяснениями будет под комиксом. Наслаждайтесь:)

Fcv. тне Love öf g-aahl, nû FOOD PUNS/ (Пот, тлке Vùm s+op.,Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Лавкрафт

- Мне пасту бокруньезе*.

- Грибы Югготини*, пожалуйста.

- Йог-Ризоттот* для меня, пожалуйста.


- И я попробую беcформенные креветки, спасибо.

- Хорошо, это всё?

- Что ж, мы не сможем* съесть очень много.

- Ах-ха-хах.


- Пап, ты можеш, пожалуйста, прекратить свои шутки, ладно?

- Что, почему? Это заставило официанта улыбнуться.

- усмешка.


- Но я смешной*!

- Нет, ты лышь постыдный.

- Невероятно. На меня возложен* этот удивительный подарок и-

- Папа!


- Во имя любви к Гаалу, хватит каламбуров с едой! Мам, заставь его прекратить.
- Хорошо, Лилит, я обещаю...


- ... что прекращу*.


*

Pasta Bokrugnese = pasta bolognese (итальянская паста из Болоньи) + Bokrug;

Funghi Yuggothini = Fungi from Yuggoth + ini (итальянский суффикс, обычно обозначающий нечто "маленькое");

Yog-Risottoth = Yog-Sothoth + risotto (итальянское блюдо из риса);

cannoli = традиционный сицилийский десерт, но в данном контексте акцент сделан на созвучие с "can not" (не можем);

hellarious = hell (ад) + hilarious (смешной, веселый);

pestoed upon = pesto (соус итальянской кухни) + rested upon (возложен на);

gnocchit off = gnocchi (итальянские клёцки) + knock it off (прекращать, заканчивать).

А Гаал - это Кристиан Эйвинд Эспедаль, блэк-метал вокалист.

Развернуть

Belzebubs Комиксы перевел сам 

And that, kids, is how you flirt.

У РЕБЯТ ЕСТЬ ЭТА ДУРАЦКАЯ ТРАДИЦИЯ, НЕ БРИТЬСЯ ДО ТОГО, КАК ЗАКОНЧАТ АЛЬБОМ. ГА ЭИ, СУПЕР МАРИО. У МЕНЯ ЕСТЬ САНТЕХНИЧЕСКАЯ РАБОТА ДЛЯ ТЕБЯ.* Думаю, ты будешь разнорабочим на ней? СОВСЕМ НЕТ. ЭТО КАК ЦЕЛОВАТЬСЯ г«-•• * РАЗВРАТНИК. ПРО ДОЛЖАЙ... Ж,Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с

*plumbing job (ориг.) - можно перевести и как работа для водопроводчика, к примеру, или попытаться как-нибудь элегантно намекнуть на связь процесса полового акта с профессией сантехника, кому хватит фантазии:)
Развернуть

Belzebubs Комиксы перевел сам 

"Мы хотели поделиться небольшим предпревью с сессий звукозаписи, но...Обесикс."

Г 1 овеете, ты ведь немного заснял, КАК СЭМ ЗАПИСЫВАЕТ БАРАБАНЫ, ВЕРНО? МЫ МОЖЕМ ЗАПОСТИТЬ ЭТО, КАК ДУМАЕШЬ? ОНО НЕ ОЧЕНЬ. НЕ ГЛУПИ, СЭМ ПОКАЗАЛ КЛАСС! МАНАТЫ ЖАЖДУТ СВЕЖИХ НОВОСТЕЙ. Но я случай- 1 ОНО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ СУПЕР НЬ 1МАХ ДЕРЬМОМ! Гпросто ОТПРАВЬ МНЕ И Я ЕГО I

*honey boo (ориг.)

P.s. Две последние картинки были анимированные и со звуком, но посмотреть их можно только здесь (осторожно, ссылка на инстаграм)

Развернуть

Belzebubs Комиксы перевел сам 

Come on, guys!

ЛЕВИАФАН! ЧТО ЗНАЧИТ ВЕСЬ ЭТОТ ЧЁРТОВ ГРОХОТ, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК? А & ТЫ СНОВА ИГРАЕШЬ В МОШПИТ СО СВОИМИ ^ ИГРУШКАМИ? л дразж ме- - ] ОИ, ДА ЛАДНО, РЕБЯТА! (,Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам


Развернуть

Belzebubs Комиксы art 

Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,art,арт
Развернуть

Belzebubs Комиксы 

Dream date.

Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

*Земля вызывает Лилит! Я к тебе обращаюсь, юная леди!

Развернуть
В этом разделе мы собираем только интересные комиксы серии Belzebubs (+87 картинок, рейтинг 2,315.3 - Belzebubs)