Тетрафобия — иррациональный страх перед числом 4, обычно считаемый предрассудком. Это суеверие распространено в основном в странах Восточной Азии, таких как Китай, Япония и Корея. Причина возникновения фобии в произношении китайского иероглифа, обозначающего «четыре»: «сы» (кит. 四), почти так же, как и слова «смерть» (кит. 死), они различаются только тонами. В корейский и японский языки эти слова с незначительными изменениями в произношении пришли из китайского.
Из Китайского все-таки. Короче у всех троих, но изначально китайский. Че то не стал сразу выяснять.
Короче) я 11 лет учила японский в школе и верь мне. Китайский учили мои одноклассники, и я один год. так в китайском но я не уверенна четыре это си а смерть суан. А в японском смерть это си и четыре это си и йон еще. И это у Япошек нету четвертых этажей, но у них есть остров Сикоку и по поверьям если его обойти четырежды против часовой стрелки то умершие вернутся в мир живых.
И судя по тому, что на японский "4" гугл переводит как арабскую цифру 4, то все-таки дело в написании (ну и в произношении возможно тоже), так что да, я опрометчиво совершил ошибку, назвав данную фишку кореянской. Приношу свои извинения.
четыре японская пишется как и китайская 四 но звучит си и йон в зависимости от значения. у этих двух языков иероглифы в многих случаях одни (не в сложных), что круто, так как можно понимать смысл китайского письма тем кто учил только японский)
в Америке как известно нет 13 этажей, но интересует вопрос: а если по счету идти по лестнице и поднимешься на 13 "по порядку" этаж он будет 14? или он будет закрыт и там никого не будет ? есть знатоки ?
Пиндоская Википедия пишет что, согласно исследованиям британских учёных, из суеверия 13 этаж "убран" в 85% лифтов пиндосии (то есть в любом случае 13 этажи встречаются в 3 из 20 готелей к примеру). В большинстве случае 13 этаж просто позначают как 14, иногда как 12А(или В), реже их определяют под специальные нужды (Например этаж с бассейнами, отель Раддисон в городе Виннипег, Канада, который так и называют Pool floor) или под двух-этажные апартаменты.
Из Китайского все-таки. Короче у всех троих, но изначально китайский. Че то не стал сразу выяснять.
死 - японский
死亡 -китайский
죽음 - корейский
четыре
4 - японский (даже тут боятся)
四 -китайский
네 - корейский
так, что да, если верить гуглу, то написание на корейском и китайском не соответствует. А в японский не переводит.
Не знаю как со звучанием, но с написанием я понял. Прошу прощения за дезу, ленивый все-таки.
Во многих отелях на 13 этаж даже преслугу не пускают.
Там как раз акцентировалось внимание на том, что 13го этаже не может быть.