Собрались как-то два мужика на рыбалку. / Гай Ричи (Guy Ritchie) :: Джейсон Статхэм (Jason Statham) :: Общественные деятели :: Актеры и Актрисы :: на природе :: Знаменитости

Задачи у перевода могут быть разные. Например, перевод научного текста требует дословности и кучи примечаний с пояснениями. А вот художественный перевод, более того, перевод фильма, должен быть простым и понятным, опираться в первую очередь на культурный контекст того языка, той целевой аудитории, которой он предназначен.
Из этого следует, кстати, что перевод должен быть таким, как разговаривают те, на чей язык переводят. Без вычурности, например.
Во-вторых, перевод фильма должен попадать в размер оригинального текста.
В-третьих, хлёсткая фраза в любом случае воспринимается лучше, чем что-то невыразительное.

Мой любимый пример, «Карты, деньги, два ствола» в переводе… Киномании, кажется. Момент, когда Барри разговаривает с двумя утырками, и уходя, бросает фразу наподобие:
— Ненавижу этих провинциальных… [я не помню, южан или северян].
На что один из утырков бормочет:
— Ненавижу этих заносчивых… [наоборот].

В переводе получилось:

— Деревня долбаная.
— В гробу я видал столичных штучек.

Получилось, по-моему, просто отлично. Лаконично, по-мемному хлёстко, отлично передаёт эмоции, отлично передаёт суть. Тогда как дословно переводить — это надо, чтобы зритель знал этот нюанс отношения центральных лондонцев к тем, кто живёт [блин, вечно забываю, к югу или к северу от — и это я забываю, человек, который в Лондоне бывал когда-то. Что говорить про рядового зрителя]. Дословный перевод ничего не добавит, зато усложнит сцену.
Точно так же и с этими цыганами в переводе Гоблина. Получилось абсолютно в тему, без непоняток, хлёстко — не зря этот диалог стал одним из самых известных мемов — в общем и в целом в размер для озвучки, и так далее. Никто из тех, кто не в курсе про pikey or gypsies, не потерял абсолютно ничего от того, что Гоблин упростил ситуацию и назвал их просто цыганами. И я так считаю даже несмотря на то, что предпочитаю подобные фильмы смотреть в оригинале ради актёрской игры и оригинальных голосов\интонаций.