157.Доставка
Подробнее
'/// //л ВУ ВЕМ РЬЕиТЕГ? Какого черта у бас случилось, Шимизу? ...Марко Таузи. Он... со Стиган МеЭузой. Он что-то забрал и сбежал Лабно. Людвиг, Джеймс, и я - мы остаемся стеречь груз. Коул и... Поняла! / / Марко... I Он забрал N. \ 1 / / N ' Давай 4 —I ^ ^ I ■ Прибетык Мы победили? Patreon - patreon.com/derelict ТитЫг - bfleuter.tumblr.com Twitter - twitter.com/bfleuter 5Ьоге - bfcomics.bigcartel.com
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Интервал Меча,сверхъестественное
Еще на тему
Во вторых было обсуждение с голосовалкой как будут в будущем её звать
В третьих, переводчих-художник - он так видит, читай в оригинале если не нравится перевод, блет
В упомянутом вами Праттчете - имена переводятся всегда как и различные топонимы.
А вот например в тех же понях, чего далеко ходить, обратная ситуация - имена не переводятся никогда (кроме пары кличек). Что собственно вызвала не кислые проблемы при переводе кроссовера. Особенно когда дело дошло до госпожи Торт
А в оригинале я уже прочитал, подписан на webtoons. Если бы не знал английского, не выёбывался бы, я же не мудак говорить о том, чего не понимаю.
Иначе их и вводить в комикс в виде пары было незачем.
Но определённо это будет не в духе персонажей.
Вот чсслово - гармоничнее будет смотреться плохиш, мятущийся дух которого разрывается между долгом к бывшему напарнику (которому он в том числе и жизнью обязан, возможно и не один раз), и любовью, который погибает, или жертвует собой (не во имя высшей цели, а вот по простому, по человечески - за напарника, за Медузу свою, например), чем без всякой на то причины перечеркнувший весь опыт предыдущей жизни (а судя по способностям "переобуваться" - жизнь к нему не была особо благосклонна), и внезапно ставший хорошим.
Это ж типичный Заводной апельсин - без сильного потрясения он никуда не свернёт. А чтобы он внезапно ринулся спасать мир - потрясение должно быть весьма сильным - например гибель Медузы от рук общего врага, желательно на его глазах.
Безусловно, если в конце все превратятся в хороших и спасут мир от зла - пятилетний ребёнок где-то глубоко внутри меня будет от счастья хлопать в ладоши. А взрослый снаружи будет будет очень разочарован, потому что точно знает, что люди устроены по другому.