What’s up? / стрелки :: Непереводимая игра слов

бобр фантом

Подробнее
What’s up?
Непереводимая игра слов,стрелки

Развернуть

Комментарии 1112.12.201511:31ссылка5.8

whats up?
A direction away from the center of gravity of a celestial object.

takezi 12.12.201511:39 ответить ссылка 1.7

What's the time?
Something made ages ago to keep us on track of everything.

WRZESZCZ 12.12.201511:56 ответить ссылка ↑ 0.3

Idite nahuy so svoimi yazikami neponyatnimi zamorskimi.

Суп с котом 12.12.201512:25 ответить ссылка ↑ 1.0

PSSHH-PSHH, ALLO, YOBA, ETO TI? PSSHH-PSSHHH

Мастер Рукожоп 12.12.201514:34 ответить ссылка ↑ -1.3

Можно перевести как "Куда направляешься?"

nikopol484 12.12.201512:25 ответить ссылка 1.6

"Куда направляшься?" - "Вверх". Мне кажется вся игра теряется.

бобр фантом 12.12.201513:29 ответить ссылка ↑ 0.0

Игра слов состоит в том что вроде и "Как дела?" и при этом указывается на то что это стрелка вверх, что является очевидным.
При вопросе "Куда направляешься?" смысл похож, так как это и праздный вопрос - куда идешь и ,в тоже время, очевидно что стрелка направлена вверх.
Дословно игра слов непереводима, но придумать схожую на русском возможно. На идеал не претендую, но как вариант мне кажется приемлимым.

nikopol484 12.12.201513:37 ответить ссылка ↑ 0.1

Придумать можно, но тогда лучше заменить вектор движения на способ действия вроде "чё как?"