аниме :: subs :: pole :: озвучка :: субтитры :: опрос :: fandoms :: Anime

А я как-то пару раз умудрился посмотреть аниме с сабами и АМЕРИКОНСКОЙ озвучкой. Ну, это когда школьниц младших классов озвучивает дама с прокуренным голосом ближе к 30 годам... В общем, только тру-сабы, и иногда приличную озвучку.
Впрочем, тот же Фулл Метал Паник имеет боле качественный и адекватный перевод в сабах, нежели официальный перевод его на русский язык с переозвучкой от МС-Энтертейнмент.

Конечно не всегда, например такой сильный проект как Last of us,где упор во многом строиться на эмоциональной привязке к героям, на русском звучит на много лучше чем оригинальные голоса (ну по моему мнению), но я в целом говорю и тут горааааздо чаще оригинал ну просто совершенно иной продукт представляет, особенно если брать в пример анимы,когда гнусавы или шутники-матершиники озвучивают, или когда в играх в боевиках вместо брутального героя получаем голос и интонации Невского, как лёгкий пример - серии just cause 2 (да и 1й наверно,не помню уже), чуть задницу не разорвало от наигранности каждого диалога.

Скорее научиться читать периферическим зрением.