Священная Писанина [Holy Bibble]
Всемогущий Бог Элогим создал свет, Вселенную, ангельскую свиту и мир. Комикс иронизирует над событиями, произошедшими с начала времен, опираясь на различные священные источники вроде Библии, Книги Эноха, Алфавита Бен-Сиры и других.
В начале... Сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
Книга Бытие 1:4
И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
Книга Бытие 1:10
И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Комментраий от переводчика: Непереводимая игра слов. Bare означает "пустой", и Бог создает bar - бар.
Книга Бытие 1:26
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему.
Комментраий от переводчика: Используется пародия на типичную шутку, начинающуюся с "Кто-то заходит в бар". "Walks into" употребляется как в значении "войти", так и "натолкнуться". Бог шутит по поводу того, как он влетел в стену бара и оказался внутри, и ему не было от этого больно, потому что он Бог.
Книга Бытие 2:1
Так совершены небо и земля, и все воинство их.
Книга Бытие 2:2
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмой от всех дел Своих, которые делал.
