Свой перевод For the first time in forever
Продолжаем серию переводов песен из мультфильма Frozen, начатую вот этим постом с песней Let It Go
На этот раз мы перевели и дублировали песню For the First Time in Forever (та самая песенка, которую Анна поет с утра перед коронацией, бегая по дворцу и окресностям, и которая заканчивается судьбоносным ДТП)
В переводе постарались учесть всю критику/пожелания, которые нам накидали за прошедшее время. Постарались и нормальный звук, и синхронизацию артикуляции, и много других мелочей.
Надеемся, что получилось лучше, чем в первый раз. Приятного просмотра!
P.S. Если кому-то, неровен час, понравилось, можете, например, записаться на наш канал: bigfatrowncat's studio (https://www.youtube.com/channel/UCTEfV3TZMNwL2a8a9SoRNKg) ссылка почему-то не вставляется:(
| Всё понравилось. В этот раз всё зашибись | |
|
|
11 (16.4%) |
| Поют хорошо, перевод плохой | |
|
|
2 (3.0%) |
| Перевод хороший, поют плохо | |
|
|
15 (22.4%) |
| Ваще дрянь. Первая песня лучше была сделана | |
|
|
9 (13.4%) |
| Обе фигня | |
|
|
22 (32.8%) |
| Свой вариант... | |
|
|
8 (11.9%) |
